CN

上清片

 

成 分：                 大黃, 菊花, 白芷, 黃芩, 桔梗, 荆芥穗, 蔓荆子, 連翹, 梔子, 薄荷, 川芎, 防风, 甘草, 石膏, 旋覆花

功 能：          清熱通便，散風止痛。

主 治：          上焦風熱, 頭暈腦脹, 牙齦腫痛, 口舌生瘡, 咽喉紅腫, 耳痛耳鳴, 暴發火眼, 大便乾燥, 小便黃赤。

临床应用：     急性結膜炎, 扁桃腺炎, 口腔炎, 牙齦腫痛, 牙周炎, 内耳迷路炎, 前廳神經元炎, 血管神經性頭痛, 咽炎, 便秘等症。

用法用量：     一次2片, 一日3次。

包 装：          0.6克/片, 60片/瓶。

 

 

 

 GB

Shang Qing Pian

Upclear Form Tablets

 

Ingredients

Rheum palmatum root (Da Huang), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuisfolia spike (Jing Jie Shui), Vitex trifolia fruit (Man Jing Zi), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Mentha haplocalyx (Bo He), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Phellodendron amurense bark (Huang Bai), Gypsum Fibrosum (Shi Gao), Inula japonica flower (Xuan Fu Hua), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

Functions:

Purging fire, clearing heat and dispelling wind.

 

Indications:

Fever, headache, dizziness, ear or mouth ulcers, swollen gum, sore throat, conjunctivitis, toothache, constipation and tinnitus associated with common cold or influenza, tonsillitis, parotitis, otitis media.

 

Applications:

Ulcerative colitis, vaginal inflammation, ulcerative stomatitis, furuncles, acute conjunctivitis, tonsillitis, stomatitis, gum swelling and pain, periodontitis, vestibular neuronitis, angioneurotic headache, pharyngitis, constipation.

 

Dosage

2 tablets time, 3 times a day.

 

Packaging:

0.6 g per tablet, 60 tablets per box.

 

 

 

 FR

Shang Qing Pian

Upclear Form Tablets

 

Ingrédients:

Rheum palmatum root (Da Huang), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuisfolia spike (Jing Jie Shui), Vitex trifolia fruit (Man Jing Zi), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Mentha haplocalyx (Bo He), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Phellodendron amurense bark (Huang Bai), Gypsum Fibrosum (Shi Gao), Inula japonica flower (Xuan Fu Hua), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

Actes: Clarifie la chaleur et détoxifie.

 

Indications: Fièvre, maux de tête, étourdissements, aphtes ou ulcères buccaux, gencives enflées, maux de gorge, conjonctivite, maux de dents, constipation et acouphènes associés au rhume ou à la grippe, amygdalite, parotidite, otite moyenne.

 

Applications: Colité ulcérative, inflammation vaginale, stomatite ulcérative, furoncles, conjonctivite aiguë, amygdalite, stomatite, gonflement et douleur des gencives, parodontite, névrite vestibulaire, céphalée angioneurotique, pharyngite, constipation

 

Dosage: 2 comprimés, 3 x jour.

 

Paquet: 60 comprimés de 0.6 g.

 

 

 

 ES

Shang Qing Pian

Upclear Form Tablets

 

Ingredientes:

Rheum palmatum root (Da Huang), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuisfolia spike (Jing Jie Shui), Vitex trifolia fruit (Man Jing Zi), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Mentha haplocalyx (Bo He), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Phellodendron amurense bark (Huang Bai), Gypsum Fibrosum (Shi Gao), Inula japonica flower (Xuan Fu Hua), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

Acciones: Eliminar el calor y purgar, disipar el viento y calmar el dolor.

 

Indicaciones: Viento-calor en el Jiao superior, los síntomas incluyen: mareo e hinchazón de la cabeza, dolor gingival, úlcera en la boca, dolor de garganta, dolor de oído, deposición seca y orina amarilla oscura.

 

Aplicaciones clínicas: Conjuntivitis aguda, amigdalitis, estomatitis, inflamación de las encías y dolor, periodontitis, neuronitis vestibular, dolor de cabeza, angioedema, faringitis, estreñimiento.

 

Dosis: 2 comprimidos, 3 veces al día.

 

Envase: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 DE

Shang Qing Pian

Upclear Form Tablets

 

Bestandteile:

Rheum palmatum root (Da Huang), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuisfolia spike (Jing Jie Shui), Vitex trifolia fruit (Man Jing Zi), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Mentha haplocalyx (Bo He), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Phellodendron amurense bark (Huang Bai), Gypsum Fibrosum (Shi Gao), Inula japonica flower (Xuan Fu Hua), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

Wirkung: Beseitigt Feuer, klärt Hitze und treibt Wind aus.

 

Indikationen: Fieber, Kopfschmerzen, Schwindel, Abszesse in Ohr und Mund, geschwollenes Zahnfleisch, Halsschmerzen, Bindehautentzündung, Zahnschmerzen, Obstipation und Tinnitus bei Erkältung oder Grippe, Mandelentzündung, Parotitis, Mittelohrentzündung.

 

Anwendungsgebiete: Akute Bindehautentzündung, Mandelentzündung, geschwollenes und schmerzhaftes Zahnfleisch, Parodontitis, Neuritis vestibularis, angioneurotische Kopfschmerzen, Zahnhalsentzündung, Rachenentzündung, Obstipation.

 

Dosierung: 3 mal täglich 2 Tabletten.

 

Darreichungsform: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit.

 

 

 

 NL

Shang Qing Pian

Upclear Form Tablets

 

Ingrediënten:

Rheum palmatum root (Da Huang), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuisfolia spike (Jing Jie Shui), Vitex trifolia fruit (Man Jing Zi), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Mentha haplocalyx (Bo He), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Phellodendron amurense bark (Huang Bai), Gypsum Fibrosum (Shi Gao), Inula japonica flower (Xuan Fu Hua), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

Functies: Klaart hitte en zuivert.

 

Indicaties: Koorts, hoofdpijn, duizeligheid, oor- of mondzweren, gezwollen tandvlees, keelpijn, conjunctivitis, tandpijn, constipatie en tinnitus in verband met verkoudheid of griep, amandelontsteking, parotitis, middenoorontsteking.

 

Toepassingen: acute conjunctivitis, tonsillitis, stomatitis, tandvleeszwelling en pijn, parodontitis, vestibulaire neuronitis, angioneurotische hoofdpijn, faryngitis, constipatie.

 

Dosering: 2 tabletten 3 x dag.

 

Inhoud: 60 tabletten van 0.6 g per flesje.

 

 

 

 

 PL

Shang Qing Pian

Upclear Form Tablets

 

 

Składniki:

Rheum palmatum root (Da Huang), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuisfolia spike (Jing Jie Shui), Vitex trifolia fruit (Man Jing Zi), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Mentha haplocalyx (Bo He), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Phellodendron amurense bark (Huang Bai), Gypsum Fibrosum (Shi Gao), Inula japonica flower (Xuan Fu Hua), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

Działanie:

Drenuje ogień, oczyszcza gorąco i rozprasza wiatr.

 

Wskazanie:

Gorączka, ból głowy, zawroty głowy, owrzodzenie jamy ustnej lub ucha, obrzmienie dziąseł, ból gardła, zapalenie spojówek, ból zębów, zaparcie i szum w uszach związane z przeziębieniem lub grypą, zapaleniem migdałków, zapaleniem przyusznic, zapaleniem ucha środkowego itp.

 

Zastosowanie:

Ostre zapalenie spojówek, zapalenie migdałków, zapalenie jamy ustnej, ból i obrzmienie dziąseł, zapalenie ozębnej, zapalenie nerwu słuchowego, naczynioruchowy ból głowy, zapalenie korzenia zęba, zapalenie gardła, zaparcie.

 

Dawkowanie:

1 torebka, 2 razy dziennie.

 

Opakowanie:

12 g w torebce, 10 torebek w opakowaniu.