CN

乳康贴

 

成分：            三七, 红花, 路路通, 海藻, 昆布, 当归, 贝母, 牡丹皮, 柴胡, 没药, 乳香, 茯苓, 川芎

功能：            活血化瘀, 软坚散结, 通络下乳, 消肿止痛

临床应用：  产后乳汁不畅, 乳房结节, 硬块, 肿胀疼痛; 慢性乳腺炎, 乳腺小叶增生。

用法：                 贴敷于压痛点或肿块处，贴敷时间每次约12小时。孕妇, 皮肤破损, 湿疹者者禁用。

包装：          15贴/合

 

 

Ru Kang Tie

Mamocare Patch

 

Ingredients:

Panax notoginseng root (San Qi), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Liquidambar formosana infructescence (Lu Lu Tong), Sargassum pallidum (Hai Zao), Laminaria japonica (Kun Bu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Fritillaria thunbergii bulb (Bei Mu), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Poria cocos (Fu Ling)

 

Functions:

Promote blood circulation and resolve stasis, soften hardness and dissipate nodules, promote Lactation, reduce Swelling and pain.

 

Applications:      

Postpartum poor milk flow, breast nodules, lumps, swelling and pain, chronic mastitis, breast lobular hyperplasia.

 

Usage:

Apply to tender spots or lumps for 12 hours.

 

Caution:

Do not use in pregnant women, those with damaged or irritated skin.

 

Packaging:

15 patches per box.

 

 

 FR

Ru Kang Tie

Mamocare Patch

 

Ingrédients:

Panax notoginseng root (San Qi), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Liquidambar formosana infructescence (Lu Lu Tong), Sargassum pallidum (Hai Zao), Laminaria japonica (Kun Bu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Fritillaria thunbergii bulb (Bei Mu), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Poria cocos (Fu Ling)

 

Actes:

Favorise la circulation sanguine et dissout la stase, assouplit les indurations et disperse les nodules, favorise la lactation, réduit l'enflure et la douleur.
 

Applications:

Écoulement lacté insuffisant après l'accouchement, nodules mammaires, grosseurs, enflure et douleur, mastite chronique, hyperplasie lobulaire du sein.

 

Usage:

Appliquer sur les zones sensibles ou les grosseurs pendant 12 heures.
 

Mise en garde:

Ne pas utiliser chez les femmes enceintes, ni sur une peau endommagée ou irritée.
 

Emballage:

5 patchs par boîte.

 

 

 ES

Ru Kang Tie

Mamocare Patch

 

Ingredientes:

Panax notoginseng root (San Qi), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Liquidambar formosana infructescence (Lu Lu Tong), Sargassum pallidum (Hai Zao), Laminaria japonica (Kun Bu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Fritillaria thunbergii bulb (Bei Mu), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Poria cocos (Fu Ling)

 

Acciones:

Promueve la circulación sanguínea y resuelve la estasis, ablanda las durezas y disipa los nódulos, estimula la lactancia, reduce la hinchazón y el dolor.

 

Aplicaciones:

Flujo de leche deficiente después del parto, nódulos mamarios, bultos, hinchazón y dolor, mastitis crónica, hiperplasia lobulillar mamaria.

 

Uso:

Aplicar sobre las zonas sensibles o los bultos durante 12 horas.
 

Precaución:

No usar en mujeres embarazadas ni en piel dañada o irritada.

 

Envase: 15 parches por caja.

 

 

 

 DE

Ru Kang Tie

Mamocare Patch

 

Bestandteile:

Panax notoginseng root (San Qi), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Liquidambar formosana infructescence (Lu Lu Tong), Sargassum pallidum (Hai Zao), Laminaria japonica (Kun Bu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Fritillaria thunbergii bulb (Bei Mu), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Poria cocos (Fu Ling)

 

Wirkung:

Fördert die Blutzirkulation und löst Stauungen, erweicht Verhärtungen und zerstreut Knoten, fördert die Laktation, lindert Schwellungen und Schmerzen.
 

Anwendungen:

Schlechter Milchfluss nach der Geburt, Brustknoten, Schwellungen, Schmerzen, chronische Mastitis, lobuläre Hyperplasie der Brust.
 

Verwendungszweck:

Auf empfindliche Stellen oder Knoten für 12 Stunden auftragen.
 

Vorsicht: Nicht anwenden bei Schwangeren oder bei beschädigter oder gereizter Haut.
 

Verpackung: 15 Pflaster pro Karton.

 

 

 

 NL

Ru Kang Tie

Mamocare Patch

 

Ingrediënten:

Panax notoginseng root (San Qi), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Liquidambar formosana infructescence (Lu Lu Tong), Sargassum pallidum (Hai Zao), Laminaria japonica (Kun Bu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Fritillaria thunbergii bulb (Bei Mu), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Poria cocos (Fu Ling)

 

Functies: Bevordert de bloedcirculatie en lost stase op, verzacht verhardingen en vermindert knobbels, bevordert de lactatie, vermindert zwelling en pijn.
 

Toepassingen: Slechte melkproductie na de bevalling, borstknobbels, zwellingen, pijn, chronische mastitis, lobulaire hyperplasie van de borst.

Gebruik: Aanbrengen op gevoelige plekken of knobbels gedurende 12 uur.

 

Voorzichtigheid:

Niet gebruiken bij zwangere vrouwen of op beschadigde of geïrriteerde huid.

 

Inhoud: 15 pleisters per doos.

 

 

 

 

 PL

 

Ru Kang Tie

Mamocare Patch

 

 

Składniki:

Panax notoginseng root (San Qi), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Liquidambar formosana infructescence (Lu Lu Tong), Sargassum pallidum (Hai Zao), Laminaria japonica (Kun Bu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Fritillaria thunbergii bulb (Bei Mu), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Poria cocos (Fu Ling)

 

Działanie:

Wspomaga krążenie krwi i usuwa zastój, zmiękcza stwardnienia i rozprasza guzki, wspomaga laktację, zmniejsza obrzęk i ból.
 

Aplikacje:

Słaby wypływ mleka po porodzie, guzki w piersiach, obrzęk i ból, przewlekłe zapalenie sutka, rozrost zrazikowy piersi.
 

Stosowanie:

Nakładać na wrażliwe miejsca lub guzki przez 12 godzin.
 

Ostrożność:

Nie stosować u kobiet w ciąży ani na uszkodzoną lub podrażnioną skórę.
 

Opakowanie:

15 plastrów w opakowaniu.