CN

 

金芪降糖片

 

成 分： 金銀花, 黃耆, 黃連

功 能： 清热解毒、益气养阴、泻火燥湿、生津止渴。

主 治： 气阴两虚、湿热内蕴所致之消渴症，症见口渴多饮、尿频乏力、舌红少苔，或血糖升高者。

用 法： 3次/天，2片/次。

包 装： 0.6 克/片，60片/瓶

 

 

 

 

 GB

 

Jin Qi Jiang Tang Pian 

Diabeat Form Tablet

 

 

Ingredients:          Jin Yin Hua (Lonicera japonica flower), Huang Qi (Astragalus membranaceus root), Huang Lian (Coptis chinensis rhizome)

 

Functions:            Clears heat and toxins, tonifies Qi and nourishes Yin, drains fire and dries dampness, generates fluids and quenches thirst.

 

Applications:       For Xiao Ke syndrome (diabetes) caused by Qi and Yin deficiency with internal damp-heat. Symptoms include excessive thirst and drinking, frequent urination, fatigue, red tongue with little coating, or elevated blood glucose.

 

Usage:                  3 times a day, 2 tablets a time.

 

Packaging:           0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 

 FR

 

Jin Qi Jiang Tang Pian

Diabeat Form Tablet

 

 

Ingrédients:          Jin Yin Hua (Lonicera japonica flower), Huang Qi (Astragalus membranaceus root), Huang Lian (Coptis chinensis rhizome)

 

Actes:                   Élimine la chaleur et les toxines, tonifie le Qi et nourrit le Yin, draine le feu et assèche l'humidité, génère les liquides et apaise la soif.

 

Applications:        Pour le syndrome de Xiao Ke (diabète) causé par une déficience de Qi et de Yin avec chaleur et humidité internes. Symptômes : soif excessive, consommation fréquente d'eau, mictions fréquentes, fatigue, langue rouge avec peu d'enduit, ou glycémie élevée.

 

Dosage:                2 comprimés à la fois, 3 fois par jour.

 

Paquet:                0,6 g par comprimé, 60 comprimés par flacon.

 

 

 

 ES

 

Jin Qi Jiang Tang Pian

Diabeat Form Tablet

 

 

Ingredientes:        Jin Yin Hua (Lonicera japonica flower), Huang Qi (Astragalus membranaceus root), Huang Lian (Coptis chinensis rhizome)

 

Acciones:             Elimina el calor y las toxinas, tonifica el Qi y nutre el Yin, drena el fuego y seca la humedad, genera líquidos y calma la sed.

 

Aplicaciones:       Para el síndrome de Xiao Ke (diabetes) causado por deficiencia de Qi y Yin con humedad-calor interna. Síntomas: sed excesiva, ingestión frecuente de líquidos, micción frecuente, fatiga, lengua roja con poca capa, o glucosa elevada en sangre.

 

Dosis:                  2 tabletas a la vez, 3 veces al día.

 

Envase:                0,6 g por tableta, 60 tabletas por botella.

 

 

 

 

 DE

 

Jin Qi Jiang Tang Pian

Diabeat Form Tablet

 

 

Bestandteile:        Jin Yin Hua (Lonicera japonica flower), Huang Qi (Astragalus membranaceus root), Huang Lian (Coptis chinensis rhizome)

 

Wirkung:              Klärt Hitze und entgiftet, stärkt das Qi und nährt das Yin, leitet Feuer ab und trocknet Feuchtigkeit, erzeugt Körpersäfte und stillt den Durst.

 

Anwendungen:     Bei Xiao Ke-Syndrom (Diabetes) durch Qi- und Yin-Mangel mit innerer Feuchtigkeit und Hitze. Symptome: übermäßiger Durst, häufiges Trinken, häufiges Wasserlassen, Müdigkeit, rote Zunge mit wenig Belag oder erhöhter Blutzucker.

 

Dosierung:           2 Tabletten einmal, 3 mal am Tag.

 

Darreichungsform: 0,6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Flasche.

 

 

 

 

 NL

 

Jin Qi Jiang Tang Pian

Diabeat Form Tablet

 

 

Ingrediënten:        Jin Yin Hua (Lonicera japonica flower), Huang Qi (Astragalus membranaceus root), Huang Lian (Coptis chinensis rhizome)

 

Functies:              Klaart hitte en ontgift, tonifieert Qi en voedt Yin, voert vuur af en droogt damp, bevordert lichaamsvloeistoffen en lest de dorst.

 

Toepassingen:      Bij Xiao Ke-syndroom (diabetes) veroorzaakt door Qi- en Yin-deficiëntie met interne damp-hitte. Symptomen: overmatige dorst en drinken, vaak urineren, vermoeidheid, rode tong met weinig beslag, of verhoogde bloedsuikerspiegel.

 

Dosering:             3 maal daags 2 tabletten.

 

Inhoud:               0,6 g per tablet, 60 tabletten per fles.

 

 

 

 

 PL

 

Jin Qi Jiang Tang Pian

Diabeat Form Tablet

 

 

Składniki:             Jin Yin Hua (Lonicera japonica flower), Huang Qi (Astragalus membranaceus root), Huang Lian (Coptis chinensis rhizome)

 

Działanie:             Usuwa gorąco i toksyny, wzmacnia Qi i odżywia Yin, usuwa ogień i osusza wilgoć, wytwarza płyny ustrojowe i gasi pragnienie.

 

Aplikacje:            Dla syndromu Xiao Ke (cukrzyca) spowodowanego niedoborem Qi i Yin z wewnętrzną wilgotnością i gorącem. Objawy: nadmierne pragnienie i picie, częste oddawanie moczu, zmęczenie, czerwona język z niewielkim nalotem lub podwyższony poziom glukozy we krwi.

 

Dawkowanie: 2 tabletki, 3 razy dziennie.

 

Opakowanie:        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu.