CN

 

Su Ya Pian 舒压片

SereniBP Form Tablet

 

 

成 分： 罗布麻叶、千年霜、夏枯草、杜仲、钩藤

功 能： 平肝潜阳，清热安神，滋补肝肾。

主 治： 高血压，肝阳上亢所致头晕、头痛、失眠。

用 法： 3次/天，2片/次。

包 装： 0.6 克/片，60片/瓶

 

 

 

 

 GB

 

Su Ya Pian

SereniBP Form Tablet

 

 

Ingredients:   Luo Bu Ma Ye (Apocynum venetum leaves), Qian Nian Shuang (Monochasma savatieri aerial parts), Xia Ku Cao (Prunella vulgaris spike), Du Zhong (Eucommia ulmoides bark), Gou Teng (Uncaria rhynchophylla stem)

 

Functions:            Calm Liver Yang, clear heat and tranquilize the mind, nourish Liver and Kidney.

 

Applications:       Hypertension, dizziness, headache, and insomnia caused by Liver Yang hyperactivity.

 

Usage:                  3 times a day, 2 tablets a time.

 

Packaging:           0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 

 FR

 

Su Ya Pian 

SereniBP Form Tablet

 

 

Ingrédients:          Luo Bu Ma Ye (Apocynum venetum leaves), Qian Nian Shuang (Monochasma savatieri aerial parts), Xia Ku Cao (Prunella vulgaris spike), Du Zhong (Eucommia ulmoides bark), Gou Teng (Uncaria rhynchophylla stem)

 

Actes:                   Apaiser le Yang du Foie, éliminer la chaleur et tranquilliser l’esprit, nourrir le Foie et les Reins.

 

Applications: Hypertension, vertiges, maux de tête et insomnie dus à l’hyperactivité du Yang du Foie.

 

Dosage:                2 comprimés à la fois, 3 fois par jour.

 

Paquet:                0,6 g par comprimé, 60 comprimés par flacon.

 

 

 

 ES

 

Su Ya Pian

SereniBP Form Tablet

 

 

Ingredientes:        Luo Bu Ma Ye (Apocynum venetum leaves), Qian Nian Shuang (Monochasma savatieri aerial parts), Xia Ku Cao (Prunella vulgaris spike), Du Zhong (Eucommia ulmoides bark), Gou Teng (Uncaria rhynchophylla stem)

 

Acciones:             Calmar el Yang del Hígado, eliminar el calor y tranquilizar la mente, nutrir el Hígado y el Riñón.

 

Aplicaciones:       Hipertensión, mareos, cefalea e insomnio causados por hiperactividad del Yang del Hígado.

 

Dosis:                  2 tabletas a la vez, 3 veces al día.

 

Envase:                0,6 g por tableta, 60 tabletas por botella.

 

 

 

 

 DE

 

Su Ya Pian

SereniBP Form Tablet

 

 

Bestandteile:        Luo Bu Ma Ye (Apocynum venetum leaves), Qian Nian Shuang (Monochasma savatieri aerial parts), Xia Ku Cao (Prunella vulgaris spike), Du Zhong (Eucommia ulmoides bark), Gou Teng (Uncaria rhynchophylla stem)

 

Wirkung:              Beruhigung des Leber-Yang, Hitze klären und Geist besänftigen, Leber und Niere nähren.

 

Anwendungen:     Hypertonie, Schwindel, Kopfschmerzen und Schlaflosigkeit aufgrund von Leber-Yang-Hyperaktivität.

 

Dosierung:           2 Tabletten einmal, 3 mal am Tag.

 

Darreichungsform: 0,6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Flasche.

 

 

 

 

 NL

 

Su Ya Pian

SereniBP Form Tablet

 

 

Ingrediënten:        Luo Bu Ma Ye (Apocynum venetum leaves), Qian Nian Shuang (Monochasma savatieri aerial parts), Xia Ku Cao (Prunella vulgaris spike), Du Zhong (Eucommia ulmoides bark), Gou Teng (Uncaria rhynchophylla stem)

 

Functies:              Kalmeer Lever-Yang, verkoelend en kalmerend voor de geest, voed Lever en Nieren.

 

Toepassingen:      Hypertensie, duizeligheid, hoofdpijn en slapeloosheid door hyperactiviteit van Lever-Yang.

 

Dosering:             3 maal daags 2 tabletten.

 

Inhoud:               0,6 g per tablet, 60 tabletten per fles.

 

 

 

 PL

 

Su Ya Pian

SereniBP Form Tablet

 

 

Składniki:             Luo Bu Ma Ye (Apocynum venetum leaves), Qian Nian Shuang (Monochasma savatieri aerial parts), Xia Ku Cao (Prunella vulgaris spike), Du Zhong (Eucommia ulmoides bark), Gou Teng (Uncaria rhynchophylla stem)

 

Działanie:             Uspokojenie Yang Wątroby, ochłodzenie gorąca i uspokojenie umysłu, odżywienie Wątroby i Nerek.

 

Aplikacje:             Nadciśnienie, zawroty głowy, bóle głowy i bezsenność spowodowane nadpobudliwością Yang Wątroby.

 

Dawkowanie: 2 tabletki, 3 razy dziennie.

 

Opakowanie:        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu.