二妙片

ER MIAO Pian

TWO-MARVEL  FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        黃柏，蒼朮

 

 功  能        清熱燥濕。

 

 主  治        濕熱下注之痿證。症見兩足痿軟無力，或足膝紅腫熱痛，或濕熱帶下，或下部濕瘡，小便短黃，舌苔黃膩。

 

 臨床運用       黃水瘡、腳氣、小腿潰瘍，小腿濕疹，小腿丹毒、肛門周圍濕疹等；也可用於治療下肢關節炎，陰道炎， 盆腔炎，子宮頸炎等。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Phellodendron chinesis bark (Huang Bai), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu)

 

 Actions          Clearing heat and drying dampness.

 

 Indications   Damp-heat flaccidity manifested by lack of strength of the feet, red swollen feet and knees with pain, scanty dark urine; skin conditions due to downward flow of damp-heat such as pemphigus, tinea pedis and shank sore.

 

 Applications Impetigo, athlete's foot, leg ulcer, eczema and erysipelas in the legs, anal eczema. It can also be used for vaginitis, cervicitis and pelvic inflammation.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Phellodendron chinesis bark (Huang Bai), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur et élimine l’humidité

 

 Indications               Humidité-chaleur avec pieds et genoux glonfés, impetigo, eczéma sur les membres inféreiurs ou pieds, eczéma anale, impetigo, vaginite, uterite

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Phellodendron chinesis bark (Huang Bai), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu)

 

 Acciones                     Elimina el calor y la humedad.

 

 Indicaciones                Debilidad en los pies debido a la humedad y el calor, hinchazón, dolor, calor y enrojecimiento de la rodilla. Leucorrea amarilla.Eccema en las piernas. Orina poco frecuente y amarilla. Capa de lengua amarilla y húmeda.

 

 Aplicaciones clínicas Úlcera. Fuerte olor de pies por infección de hongos. Eccema, úlcera y erisipela en la parte inferior de las piernas. Eccema cerca del ano. También puede tratar la artritis de las piernas, vaginitis, enfermedad pélvica inflamatoria y cervicitis.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Phellodendron chinesis Rinde (Huang Bai), Atractylodes lancea rhizoma (Cang Zhu)

 

 Wirkung                    Beseitigt Hitze und trocknet Nässe

 

 Indikationen              Abgeschlagenheit durch Nässe-Schleim gekennzeichnet durch Schwäche der Füße, rote, geschwollene, schmerzvolle Füße und Knie, dunklem Urin; Hauterkrankungen durch Absinken von Nässe-Schleim wie Pemphigus, Fußpilz und

Schmerzen der unteren Extremitäten

 

 Anwendungsgebiete Impetigo, Fußpilz, Ulcus cruris, Ekzeme und Erysipel der Beine, Analekzem, Vaginitis, Zervizitis und Beckenentzündung

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten         Phellodendron chinesis bark (Huang Bai), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu)

 

 Acties             Klaart hitte en elimineert vocht

 

 Indicaties       Damp-hitte met gezwollen voeten en knieën, zweetvoeten, eczema in onderste ledematen en voeten, anaal eczema, impetigo, vaginitis, baarmoederontsteking

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Kora korkowca amurskiego (Huang Bai - Cortex Phellodendri), Kącze atraktyloda (Cang Zhu - Rhizoma Atractylodis)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco i osusza wilgoć

 

 Wskazanie     Syndrom zwiotczenia typu wilgotnego gorąca, z takimi objawami, jak brak siły w stopach, stopy czerwone, bolesne i obrzęknięte oraz skąpy, ciemny mocz; choroby skóry wynikające ze ściekania w dół wilgotnego gorąca, jak pęcherzyca, grzybica stóp i owrzodzenie podudzi

 

 Zastosowanie    Liszajec, grzybica międzypalcowa stóp, owrzodzenie nóg, egzema i róża na nogach, egzema odbytu. Receptura może być również używana przy zapaleniu pochwy, zapaleniu szyjki macicy oraz stanach zapalnych obszaru miednicy

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu