耳聋左慈丸

ER LONG ZUO CI  Wan

EAR FORM Pills

 

 CN

 

 成  分        熟地黃，山藥，山茱萸，牡丹皮，茯苓，澤瀉，柴胡，磁石

 

 功  能        滋腎平肝。

 

 主  治        肝腎陰虛，耳鳴耳聾，頭暈目眩。

 

 臨床運用       耳聾，耳鳴。

 

 用法用量       每日3次，每次8粒。

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients  Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Dioscorea opposite rhizome (Shan Yao), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Poria cocus (Fu Ling), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Magnetitum (Ci Shi)

 

 Actions          Replenishing the Kidney and subdue hyperactivity of the Liver.

 

 Indications Deficiency of Yin of the Liver and the Kidney marked by tinnitus, impairment of hearing, dizziness and blurred vision.

 

 Applications        Tinnitus, impairment of hearing.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Dioscorea opposite rhizome (Shan Yao), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Poria cocus (Fu Ling), Paeonia

suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Magnetitum (Ci Shi)

 

 Actes                        Tonifie les reins et calme l’hyperactivité du foie

 

 Indications               Déficience du yin du foie et reins avec tinnitus, perte d’audition, vertiges et vision diminuée, Tinnitus, perte d’audition

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Dioscorea opposite rhizome (Shan Yao), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Poria cocus (Fu Ling), Paeonia

suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Magnetitum (Ci Shi)

 

 Acciones                     Nutre el Yin de riñón y desbloquea el Qi de hígado.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de Yin de hígado y riñón, tinnitus, pérdida de audición, mareo, visión borrosa.

 

 Aplicaciones clínicas         Pérdida de audición, visión borrosa.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Dioscorea opposite rhizoma (Shan Yao), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Poria cocus (Fu Ling), Paeonia suffruticosa Rinde (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizoma (Ze Xie), Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Magnetitum (Ci Shi)

 

 Wirkung                    Nährt die Niere und vermindert Hyperaktivität der Leber

 

 Indikationen              Yin-Mangel der Leber und Niere gekennzeichnet durch Tinnitus, Schwerhörigkeit, Schwindel und verschwommener Sicht

 

 Anwendungsgebiete         Tinnitus, Schwerhörigkeit

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Dioscorea opposite rhizome (Shan Yao), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Poria cocus (Fu Ling), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Magnetitum (Ci Shi)

 

 Acties             Versterkt nieren en bedaart hyperactiviteit van lever, Leegte van yin van lever en nieren met tinnitus, gehoorverlies, vertigo en gezichtsverlies

 

 Indicaties       Tinnitus, gehoorverlies

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Kłącze pochrzynu chińskiego (Shan Yao - Rhizoma Dioscoreae), Owoc derenia (Shan Zhu Yu - Fructus Corni), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Kora piwonii drzewiastej (Mu Dan Pi - Cortex Moutan), Kłącze żabieńca babki wodnej (Ze Xie - Rhizoma Alismatis), Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Magnetyt preparowany (Ci Shi - Magnetitum Preparata)

 

  Działanie            Uzupełnia Nerki oraz uspokaja nadczynność Wątroby

 

 Wskazanie     Niedobór Yin Wątroby i Nerek, z takimi objawami, jak szum w uszach, osłabienie słuchu, zawroty głowy i niewyraźne widzenie

 

 Zastosowanie    Szum w uszach, osłabienie słuchu

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu