二仙片

ER XIAN Pian

TWO IMMORTALS FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        仙茅，仙灵脾，巴戟天，知母，黄柏，當歸

 

 功  能        補腎瀉火，調理衝任。

 

 主  治        婦女更年期綜合症屬衝任失調、虛火上升者，症見眩暈耳鳴，經期紊亂，煩躁不安， 以及其它慢性病有衝任不調徵候者。

 

 臨床運用       更年期綜合症，腎虛不孕症。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Curculigo orchioides rhizome (Xian Mao), Epimedium brevicorum(Xian Ling Pi), Morinda officinalis root (Ba Ji Tian), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Actions          Tonifying the kidney and purging fire, regulating Chong and Ren channels.

 

 Indications    Symptoms of menopause including hypertension, menstrual disturbances such as amenorrhea, hot flashes, sweating, nervousness, fatigue, lassitude, depression, irritability, insomnia, palpitations, and urinary frequency.

 

 Applications        Menopausal syndrome, infertility due to kidney deficiency.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Curculigo orchioides rhizome (Xian Mao), Epimedium brevicorum(Xian Ling Pi), Morinda officinalis root (Ba Ji Tian), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Actes                        Tonifie reins et clarifie la chaleur, harmonise chong et ren mai

 

 Indications               Syndromes ménopausales, hypertension, vapeurs, amenorrhée, nervosité, faigue, depression, insomnie, palpitations, polyurie

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Curculigo orchioides rhizome (Xian Mao), Epimedium brevicorum(Xian Ling Pi), Morinda officinalis root (Ba Ji Tian), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Acciones                     Tonificar el riñón y eliminar el calor. Recuperarse de Chong Mai y Ren Mai.

 

 Indicaciones                Los síntomas de la menopausia, trastorno de la función de Chong Mai y Ren Mai. Calor por insuficiencia de Yin. Mareo, tinnitus, menstruación irregular, disforia e irritabilidad.

 

 Aplicaciones clínicas         Síntomas de la menopausia. Infertilidad por insuficiente de riñón.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Curculigo orchioides rhizoma (Xian Mao), Epimedium brevicorum (Xian Ling Pi), Morinda officinalis Wurzel (Ba Ji Tian), Anemarrhena asphodeloides rhizoma (Zhi Mu), Phellodendron chinensis Rinde (Huang Bai), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui)

 

 Wirkung                    Tonisiert die Niere und bekämpft Hitze, reguliert Chong und Ren Leitbahnen

 

 Indikationen              Symptome der Menopause wie Bluthochdruck, Beeinträchtigung der Menstruation wie Amenorrhö, Hitzewallungen, Schwitzen, Nervosität, Müdigkeit, Mattigkeit, Depression, Reizbarkeit, Schlaflosigkeit, Palpitationen und Harndrang

 

 Anwendungsgebiete        Syndrome der Menopause, Unfruchtbarkeit aufgrund von  Nierenmangel

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Curculigo orchioides rhizome (Xian Mao), Epimedium brevicorum(Xian Ling Pi), Morinda officinalis root (Ba Ji Tian), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Acties             Versterkt nieren en klaart hitte, regelt chong mai en ren mai

 

 Indicaties       Menopausale syndromen met hoge bloeddruk, amenorhee, warmteopwellingen, nervositeit, vermoeidheid, depressie, insomnia, hartkloppingen en polyurie

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Xian Mao - Rhizoma Curculiginis, Ziele epimedium (Yin Yang Huo - Herba Epidemii), Korzeń morindy lekarskiej (Ba Ji Tian - Radix Morindae Officinalis), Kłącze anemareny (Zhi Mu - Rhizoma Anemarrhenae), Kora korkowca amurskiego (Hunag Bai - Cortex Phellodendri), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis)

 

  Działanie            Tonizuje Nerki i oczyszcza ogień, reguluje kanały Chong i Ren

 

 Wskazanie     Objawy menopauzy, które obejmują nadciśnienie, zaburzenia miesiączkowe, takie jak brak miesiączki, uderzenia gorąca, pocenie, nerwowość, zmęczenie, umysłowe znużenie, depresja, rozdrażnienie, bezsenność, palpitacje oraz częste oddawanie moczu

 

 Zastosowanie    Syndrom menopauzy, bezpłodność z powodu niedoboru w Nerkach

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu