CN

 

柴葛解肌颗粒

 

成 分：        葛根, 柴胡, 黄芩, 白芍, 羌活, 白芷, 桔梗, 甘草

功 能：        辛凉解表, 解肌清热。

主 治：               外感风寒, 郁而化热证。恶寒渐轻, 身热增盛, 无汗头痛, 目疼鼻干, 心烦不眠, 咽干耳聋, 眼眶痛。

临床应用：  感冒, 流行性感冒, 牙龈炎, 急性结膜炎等属外感风寒, 邪郁化热者。

用法用量：  一次6克，一日3次。

包 装：        100克/瓶

 

 

 

 GB

 

Chai Ge Jie Ji Ke Li

Pura Form Granules

 

Ingredients

Ge Gen (Pueraria lobata root), Chai Hu (Bupleurum chinensis root), Huang Qin (Scutellariae Baicalensisi Radix), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Jie Geng (Platycodon grandiflorum root), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix)

 

Functions:

Acrid and cooling; relieves the exterior, releases the muscles, and clears heat.

 

Indications:

External contraction of wind-cold that has transformed into heat. Symptoms include decreasing aversion to cold with increasing fever, lack of sweating, headache, eye pain, dry nose, irritability with insomnia, dry throat, hearing loss, pain around the eye sockets, a thin yellow tongue coating, and a floating, slightly forceful pulse.

 

Applications:

Cold and flu, gingivitis and acute conjunctivitis caused by external wind-cold that has transformed into heat.

 

Dosage

6 g a time, 3 times a day.

 

Packaging:

100 g per bottle.

 

 FR

Gan Mao Qing Re Ke Li

Koldalivio Granules

 

 

Ingrédients:

Ge Gen (Pueraria lobata root), Chai Hu (Bupleurum chinensis root), Huang Qin (Scutellariae Baicalensisi Radix), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Jie Geng (Platycodon grandiflorum root), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix)

 

Actes: Piquant et rafraîchissant ; libère l’extérieur, détend les muscles et élimine la chaleur.

 

Indications:

Atteinte externe de vent-froid transformée en chaleur. Symptômes : diminution de l’aversion au froid avec une fièvre croissante, absence de transpiration, maux de tête, douleurs oculaires, nez sec, irritabilité avec insomnie, gorge sèche, perte auditive, douleurs autour des orbites, enduit lingual jaune et mince, pouls flottant et légèrement tendu.

 

Applications: Rhume et grippe, gingivite et conjonctivite aiguë causés par une atteinte de vent-froid transformée en chaleur.

 

Dosage: 6 g par prise, 3 fois par jour.

 

Paquet: 100 g par flacon boîte.

 

 

 

 ES

Gan Mao Qing Re Ke Li

Koldalivio Granules

 

 

Ingredientes:

Ge Gen (Pueraria lobata root), Chai Hu (Bupleurum chinensis root), Huang Qin (Scutellariae Baicalensisi Radix), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Jie Geng (Platycodon grandiflorum root), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix)

 

Acciones: Acre y refrescante; dispersa el exterior, relaja los músculos y elimina el calor.

 

Indicaciones: Invasión externa de viento-frío que se ha transformado en calor. Síntomas: disminución de la aversión al frío con fiebre creciente, falta de sudoración, dolor de cabeza, dolor ocular, nariz seca, irritabilidad con insomnio, garganta seca, pérdida auditiva, dolor alrededor de las cuencas oculares, capa lingual amarilla y fina, y pulso flotante y ligeramente fuerte.

 

Aplicaciones clínicas: Resfriado y gripe, gingivitis y conjuntivitis aguda causadas por viento-frío externo transformado en calor.

 

Dosis: 6 g por toma, 3 veces al día.

 

Envase: 100 g por frasco.

 

 DE

Gan Mao Qing Re Ke Li

Koldalivio Granules

 

 

Bestandteile:

Ge Gen (Pueraria lobata root), Chai Hu (Bupleurum chinensis root), Huang Qin (Scutellariae Baicalensisi Radix), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Jie Geng (Platycodon grandiflorum root), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix)

 

Wirkung: Scharf und kühlend; befreit das Äußere, entspannt die Muskeln und klärt Hitze.

 

Indikationen: Äußere Wind-Kälte-Erkrankung, die sich in Hitze umgewandelt hat. Symptome: abnehmende Kälteaversion bei zunehmendem Fieber, kein Schwitzen, Kopfschmerzen, Augenschmerzen, trockene Nase, Reizbarkeit mit Schlaflosigkeit, trockener Hals, Hörverlust, Schmerzen um die Augenhöhlen, dünner gelber Zungenbelag und ein schwebender, leicht kräftiger Puls.

 

Anwendungsgebiete: Erkältung und Grippe, Gingivitis und akute Bindehautentzündung durch äußeren Wind-Kälte, der sich in Hitze verwandelt hat.

 

Dosierung: 6 g pro Einnahme, 3-mal täglich.

 

Darreichungsform: 100 g pro Flasche.

 

 

 

 NL

Gan Mao Qing Re Ke Li

Koldalivio Granules

 

 

Ingrediënten:

Ge Gen (Pueraria lobata root), Chai Hu (Bupleurum chinensis root), Huang Qin (Scutellariae Baicalensisi Radix), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Jie Geng (Platycodon grandiflorum root), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix)

 

Functies: Scherp en verkoelend; bevrijdt het externe oppervlak, ontspant de spieren en klaart hitte.

 

Indicaties: Externe wind-koude die is omgezet in hitte. Symptomen: afnemende koudegevoel met toenemende koorts, geen zweten, hoofdpijn, oogpijn, droge neus, prikkelbaarheid met slapeloosheid, droge keel, gehoorverlies, pijn rond de oogkassen, een dunne gele tongbeslag en een zwevende, iets krachtige pols.

 

Toepassingen:

Verkoudheid en griep, gingivitis en acute conjunctivitis veroorzaakt door externe wind-koude die is omgezet in hitte.

 

Dosering: 6 g per keer, 3 keer per dag.

 

Inhoud: 100 g per fles.

 

 

 

 

 PL

 

 

Gan Mao Qing Re Ke Li

Koldalivio Granules

 

 

Składniki:

Ge Gen (Pueraria lobata root), Chai Hu (Bupleurum chinensis root), Huang Qin (Scutellariae Baicalensisi Radix), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Jie Geng (Platycodon grandiflorum root), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix)

 

Działanie:

Ostry i chłodzący; usuwa patogen z powierzchni, rozluźnia mięśnie i usuwa gorąco.

 

Wskazanie:

Zewnętrzne zakażenie wiatrem i zimnem, które przekształciło się w gorąco. Objawy: zmniejszona awersja do zimna przy rosnącej gorączce, brak potu, ból głowy, ból oczu, suchy nos, drażliwość z bezsennością, suchość w gardle, ubytek słuchu, ból wokół oczodołów, cienki żółty nalot na języku i unoszący się, nieco silniejszy puls.

 

Zastosowanie:

Przeziębienie i grypa, zapalenie dziąseł i ostre zapalenie spojówek spowodowane zewnętrznym wiatrem i zimnem, które przekształciło się w gorąco.

 

Dawkowanie:

6 g jednorazowo, 3 razy dziennie.

 

Opakowanie:

100 g na butelkę.