珍珠明目液

ZHEN ZHU MING MU YE

BRIGHT EYE DROPS

 

 

 

 CN 

 

 成  分        珍珠，冰片

 

 功  能        清热泻火，养肝明目。

 

 主  治        用于肝虚火旺引起视力疲劳症和慢性结膜炎。

 

 用法用量       滴入眼瞼内，一次1～2滴。一日3～5次。

 

 包  装        8毫升/瓶

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients          Pearl (Zhen Zhu), bornel (Bing Pian)

 

 Actions          Clearing heat and purging fire, nourishing the liver to improve visual acuity.

 

 Applications        Asthenopia, chronic conjunctivitis due to liver deficiency and fire effulgence

 

 Usage            Apply 1-2 drops a time to each eye, 3-5 times a day.

 

 Package         8 ml per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Pearl (Zhen Zhu), bornel (Bing Pian)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur et diminue la chaleur dans les yeux, tonifie la vue

 

 Applications             Vue floue, yeux fatigues, conjunctivite chronique par faiblesse du foie et par la chaleur qui monte

 

 Usage                       Mettre 1-2 gouttes dans chaque oeil, 3-5 fois par jour.

 

 Paquet                      8 ml par flacon.

 

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Pearl (Zhen Zhu), bornel (Bing Pian)

 

 Acciones                     Eliminar el fuego y el calor, nutrir el hígado y mejorar la vista.

 

 Indicaciones                Fatiga visual, conjuntivitis crónica debido a la insuficiencia de Yin y calor de hígado.

 

 Uso                             Aplicar de 1 a 2 gotas en cada ojo, de 3 a 5 veces al día.

 

 Envase                        8 ml por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Perlen (Zhen Zhu), Borneole (Bing Pian)

 

 Wirkung                    Klärt Hitze und löscht Feuer, nährt die Leber um die Sehschärfe zu verbessern

 

 Anwendungsgebiete        Asthenopie, chronische Bindehautentzündung aufgrund von Leber-Mangel und  Feuer

 

 Anwendung               3-5 mal täglich 1-2 Tropfen in jedes Auge träufeln

 

 Darreichungsform      8 ml pro Flasche

 

 

 NL 

 

 Ingredienten         Pearl (Zhen Zhu), bornel (Bing Pian)

 

 Acties             Klaart hitte en vermindert hitte van ogen, voedt lever voor zicht te klaren

 

 Indicaties       Wazig zicht, vermoeide ogen, chronische conjunctivitis door lever zwakte en opstijgende hitte

 

 Gebruik          Breng 1-2 druppels per keer aan op elk oog, 3-5 keer per dag.

 

 Inhoud           8 ml per flesje.

 

 

 

 PL 

 

  Składniki            Puder perłowy (Zhen Zhu - Margarita), Borneol syntetyczny (Bing Pian - Borneolum Syntheticum)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco i drenuje ogień, a także odżywia Wątrobę aby przywrócić ostrość widzenia

 

 Wskazanie     Astenopia (niedomoga widzenia), przewlekłe zapalenie spojówek z powodu niedoboru w Wątrobie i nadczynności ognia

 

 Zastosowanie    Jednorazowo 1-2 krople do każdego oka, 3-5 razy dziennie

 

 Opakowanie         8ml w butelce