按摩乳

AN MO RU

MASSAGE LOTION

 

 

 

 CN

 

 成  分        乳香，没药，川芎，芸香，薄荷油，郁金，乌药，丁香油，桂皮油，樟脑

 

 功  能        活血化瘀，和络止痛。

 

 主  治        用于运动劳损，肌肉酸痛，跌打扭伤，无名肿痛。

 

 用法用量       外用药，按摩时涂擦患处。

 

 注  意        皮肤破伤者及孕妇忌用。

 

 包  装        70毫升/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Olibanum (Ru Xiang), Myrrha (Mo Yao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Ruta graveolens (Yun Xiang), Oleum Menthae (Bo He You), Curcuma longa root (Yu Jin), Lindera aggregata root (Wu Yao), Oleum Caryophylli (Ding Xiang You), Oleum Cinnamomi (Gui Pi You), Camphor (Zhang Nao)

 

 Indications   Promoting blood circulation and resovling blood stasis, removing obstruction in the channels and alleviating pain.

 

 Usage            For external use only. Apply to intended ares and massage.

 

 Precautions         Do not use in open wounds or in pregnant women.

 

 Package         70 ml per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Olibanum (Ru Xiang), Myrrha (Mo Yao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Ruta graveolens (Yun Xiang), Oleum Menthae (Bo He You), Curcuma longa root (Yu Jin), Lindera aggregata root (Wu Yao), Oleum Caryophylli (Ding Xiang You), Oleum Cinnamomi (Gui Pi You), Camphor (Zhang Nao)

 

 Actes                        Active la circulation du sang, résorbe la stagnation du sang, disperse la stagnation de l’énergie dans les méridiens, antalgique

 

 Indications               Muscles fatigues, tramauta, douleurs musculaires et articulaires, tendinites

 

 Usage                       Seulement pour usage externe. Appliquer sur la zone douloureuse en massage légère.

 

 Précautions              Ne pas appliquer sur des plaies ouvertes ou chez des femmes enceintes.

 

 Paquet                      70 ml par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Olibanum (Ru Xiang), Myrrha (Mo Yao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Ruta graveolens (Yun Xiang), Oleum Menthae (Bo He You), Curcuma longa root (Yu Jin), Lindera aggregata root (Wu Yao), Oleum Caryophylli (Ding Xiang You), Oleum Cinnamomi (Gui Pi You), Camphor (Zhang Nao)

 

 Acciones                     Activar la estasis de la sangre, calmar dolor.

 

 Indicaciones                Dolores musculares.

 

 Uso                             Sólo para uso externo. Aplicar en las zonas previstas y masajearlas.

 

 Précautions                 No utilizar en heridas abiertas ni en mujeres embarazadas.

 

 Envase                        70 ml por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Olibanum (Ru Xiang), Myrrha (Mo Yao), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Ruta graveolens (Yun Xiang), Oleum Menthae (Bo He You), Curcuma longa Wurzel (Yu Jin), Lindera aggregata Wurzel (Wu Yao), Oleum Caryophylli (Ding Xiang You), Oleum Cinnamomi (Gui Pi You), Camphor (Zhang Nao)

 

 Wirkung                    Fördert den Blutkreislauf und löst Blut-Stasen, beseitigt Blockaden der Leitbahnen und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Interne Verletzungen aufgrund von Überbeanspruchung vor allem beim Sport, Muskelschmerzen, traumatische Verletzungen und andere Schmerzen

 

 Verwendung              Nur zur äußerlichen Anwendung, auf die betroffenen Stellen auftragen

 

 Vorsichtsmaßnahmen      Nicht auf offene Wunden auftragen, nicht anwenden während der Schwangerschaft

 

 Darreichungsform      70 ml pro Flasche

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Olibanum (Ru Xiang), Myrrha (Mo Yao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Ruta graveolens (Yun Xiang), Oleum Menthae (Bo He You), Curcuma longa root (Yu Jin), Lindera aggregata root (Wu Yao), Oleum Caryophylli (Ding Xiang You), Oleum Cinnamomi (Gui Pi You), Camphor (Zhang Nao)

 

 Acties             Activeert circulatie van bloed, resorbeert bloedstase, verdrijft stagnatie van qi in de meridianen, pijnstillend

 

 Indicaties       Vermoeide spieren, trauma in spieren, spier-en gewrichtspijnen, peesproblemen

 

 Gebruik          Enkel voor uitwendig gebruik. Wrijf over het gewenste gebied en masseer in.

 

 Waarschuwing    Niet gebruiken op open wonden en tijdens zwangerschap.

 

 Inhoud           70 ml per fles.

 

 

 PL

 

  Składniki            Olibanum preparowane (Ru Xiang - Olibanum (preparata), Mirra (Mo Yao - Myrrha Preparata), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Ruta graveolens (Yun Xiang), Olejek miętowy (Bo He Sou - Oleum Menthae), Bulwa korzeniowa ostryżu wonnego (Yu Jin

- Radix Curcumae), Korzeń lindery (Wu Yao - Radix Linderae), Olejek z goździków (Ding Xiang You - Oleum Caryophylli), Olejek z cynamonu (Gui Pi Sou - Oleum Cinnamomi), Kamfora (Zhang Nao)

 

  Działanie            Pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, usuwa zablokowanie w kolateralach i łagodzi ból

 

 Wskazanie     Szkodzenia i urazy wynikające zwłaszcza z przeciążenia w sporcie, bóle mięśniowe, kontuzje i stłuczenia oraz innego rodzaju bóle

 

  Działanie            Tylko zewnętrzne. Nanieść na bolesną okolicę i powoli wmasować

 

  Ostrzeżenie        Nie stosować na otwarte rany oraz w przypadku kobiet w ciąży

 

 Opakowanie         70 ml butelka