消胖美片

XIAO PANG MEI Pian

SLIM-BEAU FORM Tablets

 

 

 

CN

 

 成  分        澤瀉，土茯苓，豬苓，柴胡，決明子，黨參，山豆根，黃芩

 

 功  能        疏肝理脾，化痰利濕，消胖健美。

 

 主  治        本品常用于肝鬱脾虛，痰濁內阻型的肥胖症。

 

 臨床運用       也可用于高血壓及高血脂症。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Smilax glabra rhizome (Tu Fu Ling), Polyporus umbellatus

(Zhu Ling), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Cassia obtusifolia seed (Jue Ming Zi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Sophora tonkinensis root (Shan Dou Gen), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin)

 

 Actions          Soothing the liver and regulating the spleen, resolving phlegm and removing dampness, reducing fat.

 

 Indications           Obesity due to liver Qi stagnation and spleen deficiency, stagnation of phlegm in the interior.

 

 Applications        Can also be used I cases of hypertension or hyperlipemia.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Smilax glabra rhizome (Tu Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Cassia obtusifolia seed (Jue Ming Zi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Sophora tonkinensis root (Shan Dou Gen), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin)

 

 Actes                        Harmonise le metabolisme, résorbe “phlegm” et humidité, amincissant

 

 Indications               Obésité par stagnation du qi du foie et faiblesse de la rate, stagnation de “phlegm”, hypertension, hyperlipidémie

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Smilax glabra rhizome (Tu Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Cassia obtusifolia seed (Jue Ming Zi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Sophora tonkinensis root (Shan Dou Gen), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin)

 

 Acciones                     Calmar el hígado, regular el bazo. Transformar el Tan y drenar la humedad, bajar el peso.

 

 Indicaciones                Obesidad causada por al estancamiento del Qi de hígado deficiencia del bazo, estancamiento de flema en el interior.

 

 Aplicaciones clínicas         También puede utilizarse en casos de hipertensión o hiperlipidemia.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Alisma orientalis rhizoma (Ze Xie), Smilax glabra rhizoma (Tu Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling), Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Cassia obtusifolia Samen (Jue Ming Zi), Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Sophora tonkinensis Wurzel (Shan Dou Gen), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin)

 

 Wirkung                    Beruhigt die Leber und reguliert die Milz, löst Schleim und beseitigt Nässe, reduziert Fett

 

 Indikationen              Fettleibigkeit aufgrund von Qi-Stagnation und Milz-Mangel, Stagnation von Schleim im Inneren

 

 Anwendungsgebiete        Kann auch angewendet werden bei Bluthochdruck und  Hyperlipidämie

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Smilax glabra rhizome (Tu Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Cassia obtusifolia seed (Jue Ming Zi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Sophora tonkinensis root (Shan Dou Gen), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin)

 

 Acties             Regelt het metabolisme, resorbeert “phlegm” en damp, vermindert vet

 

 Indicaties       Obesitas door lever qi stagnatie en milt-pancreas zwakte, stagnatie van “phegm”. Obesitas, hypertensie, hyperlipidemie

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Kłącze żabieńca babki wodnej (Ze Xie - Rhizoma Alismatis), Kłącze kolcorośli (Tu Fu Ling - Rhizoma Smilacis Glabrae), Grzybnia żagwi (Zhu Ling – Polyporus), Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Nasienie strączyńca (Cao Jue Ming - Semen Cassiae), Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Korzeń sofory (Shan Dou Gen - Radix Sophorae Tonkinensis), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae)

 

  Działanie            Uspokaja Wątrobę i reguluje Śledzionę, rozluźnia śluz i usuwa wilgoć, redukuje ilość tkanki tłuszczowej

 

 Wskazanie     Otyłość z powodu zastoju Qi w Wątrobie i niedoboru w Śledzionie, zastój i nagromadzenie śluzu we Wnętrzu

 

 Zastosowanie    Receptura może być także stosowana w przypadkach nadciśnienia i hiperlipemii

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu