i_need_contribute
XIAO HUO LUO Pian
FLEX FORM Tablets
CN
成 分 桑枝，海風藤，當歸，香附，獨活，秦艽，桂枝，川芎，羌活，乳香，甘草
功 能 祛風除濕，活絡通痹。
主 治 風寒濕痹，肢體疼痛，麻木拘攣。
臨床運用 風濕性、類風濕性關節炎，骨關節炎，骨質增生。
用法用量 每日3次，每次2片。
包 装 0.6克/片
GB
Ingredients Morus alba twig (Sang Zhi), Piper kadsura stem (Hai Feng Teng), Angelica sinensis root (Dang Gui), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Angelica pubescens f. biserrata root (Du Huo), Gentiana macrophylla root (Qin Jiao), Cinnamomum cassia Stem (Gui Zhi), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Olibanum (Ru Xiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao).
Actions Dispelling wind and dampness, transforming phlegm and unblocking the collaterals, invigorating the blood and relieving pain.
Indications Wind-cold-damp obstruction manifested by migrating or fixed pain in the bones and joints with reduced range of motion and numbness.
Applications Rheumatic or rheumatoid arthritis, osteoarthritis and hyperosteogeny.
Dosage 2 tablets a time, 3 times a day.
Package 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
FR
Ingrédients Morus alba twig (Sang Zhi), Piper kadsura stem (Hai Feng Teng), Angelica sinensis root (Dang Gui), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Angelica pubescens f. biserrata root (Du Huo), Gentiana macrophylla root (Qin Jiao), Cinnamomum cassia Stem (Gui Zhi), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Olibanum (Ru Xiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao).
Actes Disperse vent et humidité, transforme “phlegm” et humidité, libère les méridiens, active la circulation du qi , antalgique
Indications Vent-froid-humidité avec douleur fixée ou migrante dans les os et articulations avec perte de mobilité et paresthésies
Dosage 2 comprimés, 3 x jour
Paquet 60 comprimés de 0.6 g
ES
Ingredientes Morus alba twig (Sang Zhi), Piper kadsura stem (Hai Feng Teng), Angelica sinensis root (Dang Gui), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Angelica pubescens f. biserrata root (Du Huo), Gentiana macrophylla root (Qin Jiao), Cinnamomum cassia Stem (Gui Zhi), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Olibanum (Ru Xiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao).
Acciones Eliminar el viento y la humedad. Activar los colaterales.
Indicaciones Obstrucción del viento-frío-humedad. Dolor crónico en los huesos y articulaciones, reducir el rango de movimiento y entumecimiento.
Aplicaciones clínicas Artritis reumática o reumatoide, osteoartritis, hiperosteogénesis.
Dosis 2 comprimidos, 3 veces al día.
Envase 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
D
Bestandteile Morus alba Zweig (Sang Zhi), Piper kadsura Stiel (Hai Feng Teng), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Cyperus rotundus rhizoma (Xiang Fu), Angelica pubescens f. biserrata Wurzel (Du Huo), Gentiana macrophylla Wurzel (Qin Jiao), Cinnamomum cassia Stiel (Gui Zhi), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizoma (Qiang Huo), Olibanum (Ru Xiang), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao).
Wirkung Vertreibt Wind und Nässe, wandelt Schleim um und befreit die Nebenleitbahnen, stärkt das Blut und lindert Schmerzen
Indikationen Wind-Kälte-Nässe Stagnation gekennzeichnet durch wandernde oder festsitzende Schmerzen in den Knochen und Gelenken mit verringerter Beweglichkeit und Taubheit
Anwendungsgebiete Rheuma oder rheumatische Arthrose, Osteoarthrose und Hyperosteogenie
Dosierung 3 mal täglich 2 Tabletten
Darreichungsform 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Morus alba twig (Sang Zhi), Piper kadsura stem (Hai Feng Teng), Angelica sinensis root (Dang Gui), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Angelica pubescens f. biserrata root (Du Huo), Gentiana macrophylla root (Qin Jiao), Cinnamomum cassia Stem (Gui Zhi), Ligusticum
chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Olibanum (Ru Xiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao).
Acties Verdrijft wind en damp, transformeert “phlegm” en maakt de meridianen vrij, versterkt de doorstroming van qi en pijnstillend
Indicaties Wind-koude-damp gekenmerkt door migrerende of gefixeerde pijn in de beenderen en gewrichten met bewegingsbeperking en zinderingen
Dosering 2 tabletten 3 x dag
Inhoud 60 tabletten van 0.6 g per flesje
PL
Składniki Gałązka morwy białej (Sang Zhi - Ramulus Mori albae), Szypułki pieprzu Futokadsurae (Hai Feng Teng - Caulis Piperis Kadsurae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Kącze cibory okrągłej (Xiang Fu - Rhizoma Cyperi), Korzeń dzięglu omszałego (Du
Huo - Radix Angelicae Pubescentis), Korzeń goryczki wielkolistnej (Qin Jiao - Radix Gentianea Macrophyllae), Gałązka cynamonowca wonnego (Gui Zhi - Ramulus Cinnamoni), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Korzeń i kora Notopterygii (Qiang Huo - Rhizoma et Radix Notopterygii), Olibanum preparowane (Ru Xiang - Olibanum (preparata), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)
Działanie Rozprasza wiatr i wilgoć, transformuje śluz i odblokowuje kolaterale, pobudza krążenie krwi oraz łagodzi ból
Wskazanie Bolesne zablokowanie przez wpływ wiatru-zimna-wilgoci, z takimi objawami jak wędrujące lub umiejscowione bóle kości i stawów, ze zmniejszeniem zakresu ruchu oraz drętwieniem
Zastosowanie Reumatyczne lub reumatoidalne zapalenie stawów, zapalenie kości i stawów oraz hyperosteogenia (patologiczny rozrost kości, narośle kostne)
Dawkowanie 2 tabletki, 3 razy dziennie
Opakowanie 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu
Traditional Medicine Database