十全大補片

SHI QUAN DA BU Pian

TEN COMPLETE FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        黨參，白術，茯苓，炙甘草，當歸，川芎，白芍，熟地黃，黃芪，肉桂

 

 功  能        溫補氣血。

 

 主  治        氣血不足而偏寒者。症見頭暈目眩，精神疲乏，食飲不振，舌苔淡白，脈細弱或虛大無力；或久病虛損，時發潮熱， 拘急疼痛，夜夢遺精，喘咳中滿，婦女崩漏等。

 

 臨床運用       本方用於貧血、白血病、產後體虛、功能性子宮出血及手術後氣血不足指征者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients    Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Cinnamom cassia bark (Rou Gui)

 

 Actions          Warming and replenishing Qi and the blood.

 

 Indications Deficiency of Qi and blood characterized by pallor, shortness of breath, palpitations, dizziness, spontaneous sweating, lassitude and cold extremities, excessive menstrual discharge, anemia, postpartum weakness, and dysfunctional uterine bleeding.

 

 Applications Anemia, leukaemia, weakness after childbirth, dysfunctional uterine bleeding or those after surgery with Qi and blood deficiency symptoms.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Cinnamom cassia bark (Rou Gui)

 

 Actes                        Tonifie et nourrit l’énergie et le sang

 

 Indications               Anémie, fatigue, faiblesse d’énergie, rehabilitation

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Cinnamom cassia bark (Rou Gui)

 

 Acciones                     Tonificar y calentar el Qi y Xue (sangre).

 

 Indicaciones                Insuficiencia de Qi y Xue (sangre), mareo, tos, falta de apetito, espermatorrea, debilidad de las rodillas y pies, sangrado vaginal causado por insuficiencia, lengua pálida con capa blanca, pulso filiforme.

 

 Aplicaciones clínicas Anemia, leucemia, debilidad después de una operación o parto, metrostaxis, síntomas causados por insuficiencia de Qi y Xue (sangre).

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis Wurzelpräparat (Zhi Gan Cao), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Cinnamom cassia Rinde (Rou Gui)

 

 Wirkung                    Wärmt und stärkt Qi und Blut

 

 Indikationen              Qi-und Blut-Mangel gekennzeichnet durch Blässe, Kurzatmigkeit, Palpitationen, Schwindel, spontanem Schwitzen, Abgeschlagenheit und kalten Extremitäten, starke Menstruationsblutungen, Anämie, Schwäche nach der Geburt, und dysfunktionalen Uterusblutungen

 

 Anwendungsgebiete Anämie, Leukämie, Schwäche nach der Geburt, dysfunktionale Uterusblutungen oder Blutungen nach einem operativen Eingriff mit Symptomen von Qi- und Blut-Mangel

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten   Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Cinnamom cassia bark (Rou Gui)

 

 Acties             Versterkt en voedt qi en bloed

 

 Indicaties       Anemie, vermoeidheid, energiezwakte, bij herstel

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Stwardniały grzyb Poria (Fu Ling – Poria), Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao Zhi- Radix Glycyrrhizae Preparata), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), Kora cynamonowca wonnego (Rou Gui - Cortex Cinnamoni)

 

  Działanie            Ogrzewa, uzupełnia Qi oraz krew

 

 Wskazanie     Niedobór Qi i krwi, który charakteryzuje się takimi objawami, jak blada cera twarzy, krótki oddech, palpitacje, zawroty głowy, spontaniczne poty, znużenie i brak sił, zimne kończyny, obfite krwawienie miesiączkowe, anemia, osłabienie poporodowe i anormalne krwawienie maciczne

 

 Zastosowanie    Niedokrwistość, białaczka, znaczne osłabienie po porodzie, dysfunkcjonalne krwawienie maciczne lub u pacjentów po operacji chirurgicznej, jeśli występują one z objawami niedoboru Qi i krwi

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu