石淋通片

SHI LIN TONG Pian

LYSIMACHIA  FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        金錢草

 

 功  能        清熱利尿，通淋排石。

 

 主  治        濕熱下注所致的熱淋、石淋，症見尿頻、尿急、尿痛或尿有砂石。

 

 臨床運用       尿路結石，腎盂腎炎見上述証候者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients           Lysimachia christinae

 

 Actions          Clearing heat and inducing diuresis, treating stranguria and removing urinary calculus.

 

 Indications Stranguria due to heat or by the passage of urinary stone, manifested by frequent urination, precipitant urination, painful urination, or urine with sand stone.

 

 Applications        Urinary calculus, pyelonephritis with above symptoms.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Lysimachia christinae

 

 Actes                        Clarifie la chaleur et diurétique, évite et élimine la formation de calculs

 

 Indications               Calculs urinaires, pyelonéphrite

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Lysimachia christinae

 

 Acciones                     Eliminar el calor de la sangre, función diurética, eliminar los cálculos.

 

 Indicaciones                Orinar frecuentemente y con urgencia, disuria, síntomas causados por la humedad y el calor.

 

 Aplicaciones clínicas          Litiasis urinaria, pielonefritis.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Lysimachia christinae

 

 Wirkung                    Klärt Hitze und fördert Diurese, behandelt Harnentleerungsstörungen und beseitigt Harnsteine

 

 Indikationen              Harnentleerungsstörungen aufgrund von Hitze oder aufgrund von Harnsteinen, gekennzeichnet durch häufige Miktion, vorzeitige Harnentleerung, schmerzvolle Miktion, oder Harn mit Sandsteinen

 

 Anwendungsgebiete        Harnsteine, Nierenbeckenentzündung mit oben genannten  Symptomen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten          Lysimachia christinae

 

 Acties             Klaart hitte, diuretisch, vermijdt en elimineert de vorming van stenen

 

 Indicaties       Nierstenen, pyelonefritis

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Ziele tojeści (Jin Qian Cao - Herba Lysimachiae)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco i pobudza diurezę, leczy bolesne i utrudnione wydalanie moczu oraz pomaga usuwać kamienie moczowe

 

 Wskazanie     Bolesne i utrudnione wydalanie moczu z powodu gorąca lub obecności kamieni w drogach moczowych, co manifestuje się jako częste wydalanie moczu, osad w moczu, bolesna diureza lub obecność piasku i kamieni w moczu

 

 Zastosowanie    Kamica moczowa i odmiedniczkowe zapalenie nerek, jeśli przebiegają z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu