三金西瓜霜喉片

SAN JIN XI GUA SHUANG HOU  PIAN

WATERMELON FROST LOZENGES

 

 

 

 CN

 

 成  分        西瓜霜，薄荷脑，梅片

 

 功  能        清音利咽，消肿止痛

 

 主  治        咽喉肿痛，声音嘶哑，喉痹，喉痈，口糜，口舌生疮，牙痈

 

 臨床運用       急慢性咽喉炎，急性扁桃体炎，口腔溃疡，口腔炎，牙龈肿痛,    咽喉肿痛，声音嘶哑等病。

 

 用法用量       每 日数次，每次1-2片

 

 包  装        1.2 克/片，18片/盒

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Citrulli degelatinatum (Xi Gua Shuang), Mentholum (Bo He Nao), Borneol (Mei Pian)

 

 Actions          Restoring voice and relieving sore throat, diminishing swelling and killing pain

 

 Indications Sore and swelling in throat, hoarseness, pharyngitis, throat abscess, aphthous stomatitis, tooth abscess

 

 Applications Acute and chronic pharyngitis, acute tonsillitis, mouth ulcers, aphthous stomatitis, sore throat, hoarseness and so on

 

 Dosage          1-2 tablets a time, apply for several times a day

 

 Package         1.2 g per tablet, 18 tablets per box

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Citrulli degelatinatum (Xi Gua Shuang), Mentholum (Bo He Nao), Borneol (Mei Pian)

 

 Actes                        Adoucit la gorge, rétablit la voix, diminue le gonflement et antalgique

 

 Indications               Pharyngite aïgue, aphtes, stomatite, angine, voix rauque

 

 Dosage                     1-2 comprimés, plusieurs fois par jour

 

 Paquet                      18 comprimés de 1.2 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Citrulli degelatinatum (Xi Gua Shuang), Mentholum (Bo He Nao), Borneol (Mei Pian)

 

 Acciones                     Aclarar la voz y recuperar la garganta, bajar la hinchazón y eliminar el dolor.

 

 Indicaciones                Dolor de garganta, voz ronca, carbunco de la garganta, erosión de la boca, llagas en la boca y la lengua, carbunco dental.

 

 Aplicaciones clínicas Faringitis aguda o crónica, amigdalitis aguda, úlcera bucal, estomatitis, dolor de las encías, dolor de garganta, voz ronca.

 

 Dosis                          1-2 comprimidos, tomarlos cuando sea necesario.

 

 Envase                        1.2 g por comprimido, 18 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Citrulli degelatinatum (Xi Gua Shuang), Mentholum (Bo He Nao), Borneol (Mei Pian)

 

 Wirkung                    Belebt die Stimme und lindert Halsschmerzen, mildert Schwellungen und stoppt Schmerzen

 

 Indikationen              Schmerzen und Schwellungen im Hals, Heiserkeit, Rachenentzündung, Halsabszesse, Mundfäule, Zahnabszesse

 

 Anwendungsgebiete Akute und chronische Rachenentzündung, akute Mandelentzündung, Mundgeschwüre, Mundfäule, Halsschmerzen, Heiserkeit

 

 Dosierung                 Mehrmals täglich 1-2 Tabletten

 

 Darreichungsform      1.2g pro Tablette, 18 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten         Citrulli degelatinatum (Xi Gua Shuang), Mentholum (Bo He Nao), Borneol (Mei Pian)

 

 Acties             Herstelt de stem en verlicht keelpijn, verlicht zwelling en stopt de pijn.

 

 Indicaties       Pijn en zwelling van de keel, heesheid van de stem, keelontsteking, keelabces, afte, mondzweren, kiespijn.

 

 Dosering        1-2 tabletten, meerdere malen per dag.

 

 Inhoud           18 tabletten van 1.2g per doos

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Ekstrakt solny z arbuza (Xi Gua Shuang - Citrulli degelatinatum), Mentol (Bo He Nao - Mentholum), Borneol (Mei Pian)

 

  Działanie            Przywraca głos i łagodzi ból gardła, zmniejsza obrzęk i powstrzymuje ból

 

 Wskazanie     Ból i obrzęk gardła, chrypka, zapalenie gardła, ropień gardła, aftowe zapalenie jamy ustnej, ropień zęba

 

 Zastosowanie    Ostre lub przewlekłe zapalenie gardła, ostre zapalenie migdałków, owrzodzenie jamy ustnej, aftowe zapalenie jamy ustnej, ból gardła, chrypka itp

 

 Dawkowanie        1-2 tabletki, kilka razy dziennie

 

 Opakowanie        1,2 gramy tabletka, 18 tabletek w pudełku