三黃片

SAN  HUANG Pian

THREE YELLOW FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        大黃，黃芩，黃連

 

 功  能        清熱解毒，瀉火通便。

 

 主  治        三焦熱盛所致的目赤腫痛、口鼻生瘡、咽喉腫痛、牙齦腫痛，心煩口渴，尿黃，便秘。

 

 臨床運用       急性胃腸炎、痢疾。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Actions          Clearing heat and detoxification, purging fire and relaxing the bowels.

 

 Indications Excessive heat in the Triple Burner resulting in conjunctival congestion, stomatitis, sore throat, toothache, dark urine and constipation.

 

 Applications        Acute gastroenteritis, dysentery.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur et prurifie, élimine le feu en relaxe les intestins

 

 Indications               Excès de chaleur dans le Triple Réchauffeur avec conjonctivite, stomatite, gorge enflammée, urine foncé, constipation

Gastroentérite aïgue, dysentérie

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Acciones                     Eliminar el calor y desintoxicar, purgar el fuego y mejorar el estreñimiento

 

 Indicaciones                Exceso de calor en tres JIAO que provoca enrojecimiento y dolor de los ojos, llagas en la boca y la nariz, dolor de garganta, dolor de la encía, nerviosismo y boca seca, orina amarilla, estreñimiento.

 

 Aplicaciones clínicas          Gastroenteritis urgente, disentería.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Rheum palmatum rhizoma (Da Huang), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Coptis chinensis rhizoma (Huang Lian)

 

 Wirkung                    Klärt Hitze und wirkt entzündungshemmend, dämpft Feuer und entspannt die Eingeweide

 

 Indikationen              Extreme Hitze in den drei Erwärmern die zu Mundfäule, Halsschmerzen, Zahnschmerzen, dunklem Urin und Obstipation führt

 

 Anwendungsgebiete         Akute Magen-Darm-Entzündung, Dysenterie

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Acties             Klaart hitte en zuivert, elimineert vuur en ontspant de ingewanden

 

 Indicaties       Teveel hitte in de drievoudige verwarmer met conjunctivitis, stomatitis, keelpijn, donkere urine, constipatie

Acute gastroenteritis, dysenterie

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rhei), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Kłącze cynowodu chińskiego (Huang Lian - Rhizoma Coptidis)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco i detoksykuje, drenuje ogień przez ofensywne pobudzenie wydalania oraz rozluźnia jelita

 

 Wskazanie     Nadmiarowe gorąco w Potrójnym Ogrzewaczu, które powoduje przekrwienie oczu, zapalenie jamy ustnej, ból gardła, ból zębów, ciemny mocz oraz zaparcie

 

 Zastosowanie    Ostre zapalenie żołądka i jelit, dyzenteria

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu