平消片

PING XIAO Pian

SOFTENING FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        枳殼，鬱金，仙鶴草，半枝蓮，白鮮皮，貓爪草

 

 功  能        清热解毒，燥湿消积。

 

 主  治        用于银屑病（牛皮癣）。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients     Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Curcuma wenyujin tuber (Yu Jin), Agrimonia pilosa (Xian He Cao), Scutellaria barbata (Ban Zhi Lian), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Ranunculus ternatus root tuber (Mao Zhua Cao)

 

 Actions          Clearing heat and detoxifying, drying dampness and removing stagnation.

 

 Indications         Psoriasis.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Curcuma wenyujin tuber (Yu Jin), Agrimonia pilosa (Xian He Cao), Scutellaria barbata (Ban Zhi Lian), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Ranunculus ternatus root tuber (Mao Zhua Cao)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur toxique, élimine l’humidité et la stagnation

 

 Indications               Psoriasis

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Curcuma wenyujin tuber (Yu Jin), Agrimonia pilosa (Xian He Cao), Scutellaria barbata (Ban Zhi Lian), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Ranunculus ternatus root tuber (Mao Zhua Cao)

 

 Acciones                     Eliminar el calor y eliminar las toxinas, secar la humedad y reducir las acumulaciones digestivas.

 

 Indicaciones                Psoriasis.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Citrus aurantium unreife Frucht (Zhi Qiao), Curcuma wenyujin Knolle (Yu Jin), Agrimonia pilosa (Xian He Cao), Scutellaria barbata (Ban Zhi Lian), Dictamnus dasycarpus Rinde (Bai Xian Pi), Ranunculus ternatus Wurzelknolle (Mao Zhua Cao)

 

 Wirkung                    Klärt Hitze und wirkt entzündungshemmend, trocknet Nässe und beseitigt Stagnation

 

 Indikationen              Psoriasis

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten    Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Curcuma wenyujin tuber (Yu Jin), Agrimonia pilosa (Xian He Cao), Scutellaria barbata (Ban Zhi Lian), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Ranunculus ternatus root tuber (Mao Zhua Cao)

 

 Acties             Klaart toxische hitte, verdrijft damp en stagnatie

 

 Indicaties       Psoriasis

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Owoc dojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Qiao - Fructus Aurantii), Bulwa korzeniowa ostryżu wonnego (Yu Jin - Radix Curcumae), Ziele rzepiku szczeciniastego (Xian He Cao - Herba Agrimoniae pilosae), Ziele tarczycy (Ban Zhi Lian - Herba Scutellariae Barbatae), Kora korzenia dyptamu jesionolistnego (Bai Xian Pi - Cortex Dictami), Ranunculus ternatus root tuber (Mao Zhua Cao)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco i detoksykuje, osusza wilgoć i porusza zastój

 

 Wskazanie     Łuszczyca

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu