皮膚康片

PI FU KANG Pian

HEALTHY SKIN Tablets

 

 CN

 

 成  分        烏梢蛇，白鮮皮，黃芩，玄參，防風，蟬蛻，黃柏，當歸

 

 功  能        養血祛風，燥濕止癢

 

 主  治        皮膚瘙癢，濕疹，蕁麻疹等屬血虛鬱熱，風濕相搏症者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Zaocys dhumnades (Wu Shao She), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Saposhnikovia

divaricata root (Fang Feng), Cryptotympana pustulata slough (Chan Tui), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Actions          Nourishing the blood and expelling wind, eliminating dampness and stopping itchting.

 

 Indications Pruritis, urticaria due to blood deficiency, stagnated heat, and conjoint invasion of wind- dampness.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Zaocys dhumnades (Wu Shao She), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Cryptotympana pustulata slough (Chan Tui), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Actes                        Nourrit xue et élimine le vent et humidité, arrête la prurite

 

 Indications               Prurite, urticaire par vide de sang

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Zaocys dhumnades (Wu Shao She), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Cryptotympana pustulata slough (Chan Tui), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Acciones                     Alimentar la sangre y eliminar el viento, secar la humedad y calmar la picazón.

 

 Indicaciones                Prurito, eczema y urticaria por síndrome de fiebre causado por insuficiencia de la sangre, humedad y el viento se disputan entre sí.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Zaocys dhumnades (Wu Shao She), Dictamnus dasycarpus Rinde (Bai Xian Pi), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Scrophularia ningpoensis Wurzel (Xuan Shen), Saposhnikovia divaricata Wurzel (Fang Feng), Cryptotympana pustulata Schorf (Chan Tui), Phellodendron chinensis Rinde (Huang Bai), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui)

 

 Wirkung                    Nährt das Blut und vertreibt Wind, beseitigt Nässe und stoppt Juckreiz

 

 Indikationen              Hautjucken, Nesselsucht aufgrund von Blut-Mangel, Hitzestagnation begleitet von Eindringen von Wind-Nässe

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Zaocys dhumnades (Wu Shao She), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Cryptotympana pustulata slough (Chan Tui), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Acties             Voedt xue en verdrijft wind, elimineert damp en stopt de jeukte

 

 Indicaties       Jeukte, urticaria door bloedzwakte

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Suszony wąż Zaocys (Wu Shao She - Zaocys dhumnades), Kora korzenia dyptamu jesionolistnego (Bai Xian Pi - Cortex Dictami), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Korzeń trędownika ningpo (Xuan Shen - Radix Scrophulariae), Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae), Wylinka piewika (Chan Tui - Periostracum Cicadae), Kora korkowca amurskiego (Hunag Bai - Cortex Phellodendri), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis)

 

  Działanie            Odżywia krew i wydala wiatr, eliminuje wilgoć i powstrzymuje swędzenie

 

 Wskazanie     Świąd, pokrzywka z powodu niedoboru krwi, zastój gorąca oraz jednoczesny atak wiatru i wilgoci

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu