六君子丸/顆粒

LIU JUN ZI Wan | Ke  Li

SIX-GENTLEMAN   FORM   Pills  | Granules

 

 CN 

 

 成  分        黨參，茯苓，大棗，陳皮，炙甘草，白朮，法半夏，生薑

 

 功  能        益氣補中，健脾養胃，行氣化滯，燥濕除痰。

 

 主  治        脾胃虛弱而兼痰滯者，證見食少便溏，氣短咳嗽，痰白清稀或嘔吐吞酸，脘腹痞滿等。

 

 臨床運用       脾虛瀉泄，妊娠惡阻，胃寒嘔逆作痛，慢性氣管炎而呈脾虛痰滯者。

 

 用法用量       每日3次，每次8粒。每日2次，每次3克。

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶。100克/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients          Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Poria cocos (Fu Ling), Zizyphus jujuba fruit (Da

Zao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Actions          Strengthening the Spleen, removing dampness and transforming phlegm.

 

 Indications Concurrent Spleen Qi deficiency and phlegm manifested by a loss of appetite, nausea or vomiting, focal distension and a stifling sensation in the chest and epigastrium.

 

 Applications        Chronic gastroenteritis, chronic gastritis, and gastroduodenal ulcers.

 

 Dosage          Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Poria cocos (Fu Ling), Zizyphus jujuba fruit (Da Zao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Actes                        Tonifie “la Rate”, élimine l’humidité, transforme phlegm

 

 Indications               Gastroentérite, gastrite chronique, ulcère gastro-doudénale

 

 Dosage                     Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Poria cocos (Fu Ling), Zizyphus jujuba fruit (Da Zao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Acciones                     Tonificar el Qi del Jiao Medio, el bazo y el estómago. Desbloquear el Qi. Secar la humedad y eliminar el Tan.

 

 Indicaciones                Debilidad de estómago y bazo causada por la humedad y el Tan en el estómago y el bazo. Náuseas y diarrea, tos, esputos blancos, vómito y reflujo ácido, sensación de tener el estómago lleno.

 

 Aplicaciones clínicas      Diarrea debido a la debilidad del bazo, náusea en el embarazo, vómitos debido al frío en el estómago. Bronquitis crónica debido al Tan y la debilidad del bazo.

 

 Dosis                          Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Poria cocos (Fu Ling), Zizyphus jujuba Frucht (Da Zao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis Wurzelpräparate (Zhi Gan Cao), Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Pinellia ternata rhizoma (Fa Ban Xia), Zingiber officinale rhizoma (Sheng Jiang)

 

 Wirkung                    Kräftigt die Milz, beseitigt Nässe und löst Schleim

 

 Indikationen              Gleichzeitiger Milz-Qi-Mangel und Schleim gekennzeichnet durch Appetitverlust, Übelkeit und Erbrechen, Blähungen und drückendes Gefühl in der Brust und im Epigastrium

 

 Anwendungsgebiete  Chronische Magen-Darm-Entzündung, Magenschleimhautentzündung, Magengeschwür und Ulcus duodeni

 

 Dosierung                 Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten         Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Poria cocos (Fu Ling), Zizyphus jujuba fruit (Da

Zao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Acties             Versterkt “milt-pancreas”, elimineert damp en transformeert “phlegm”

 

 Indicaties       Gastroenteritis, chronische gastritis, maagzweer

 

 Dosering        Pillen: 8 pillen 3 x per dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Owoc jujuby (Da Zao – Fructus Jujubae), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae Preparata), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia – Rhizoma Pinelliae Preparata), Korzeń świeżego imbiru (Sheng Jiang)

 

  Działanie            Umacnia Śledzionę, usuwa wilgoć i przekształca śluz

 

 Wskazanie     Niedobór Qi Śledziony z obecnością śluzu, co manifestuje się takimi objawami, jak utrata apetytu, nudności lub wymioty, odczucie pełności i rozpierania w nadbrzuszu oraz przepełnienia w klatce piersiowej

 

 Zastosowanie    Przewlekłe zapalenie żołądka i jelit, zapalenie żołądka, owrzodzenie żołądka i dwunastnicy

 

 Dawkowanie     Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu