藿香正氣片/丸/顆粒

HUO  XIANG  ZHENG  QI  Pian | Wan | Ke Li

ASTACHI  FORM  Tablets | Pills | Granules

 

 CN

 

 成  分        廣藿香油，蒼朮，陳皮，厚朴，白芷，茯苓，大腹皮，半夏，甘草浸膏，紫蘇葉油

 

 功  能        解表化濕，理氣和中。

 

 主  治        外感風寒，內傷濕滯。症見發熱惡寒，頭痛胸悶，脘脹腹滿，時有疼痛，噁心嘔吐、腸鳴泄瀉，舌苔白膩，脈緩。

 

 臨床運用       本方常用於急性胃腸炎及胃腸型感冒，小兒夏季熱，及中暑等證屬外感風寒，內傷濕滯者。

 

 用法用量       八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Pogostemon cablin oil (Guang Huo Xiang You), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu), Magnolia officinalis bark (Hou Po), Angelica dahurica rhizome (Bai Zhi), Poria cocos (Fu Ling), Areca catechu pericarp (Da Fu Pi), Pinellia ternata rhizome (Ban Xia), Glycyrrhiza uralensis root extract (Gan Cao Jin Gao), Perilla frutescens leaf oil (Zi Su Ye You)

 

 Actions          Releasing the exterior, resolving dampness, and regulating the functions of the Spleen and the Stomach.

 

 Indications           Colds wit accumulation of damp in the interior manifested by headache, dizziness and feeling

of heaviness in the head, sensation of stuffiness in the chest, distending pain in the epigastrium and abdomen, vomiting and diarrhea.

 

 Applications        Flu, non-specific acute colitis, acute gastroenteritis.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Pogostemon cablin oil (Guang Huo Xiang You), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu), Magnolia officinalis bark (Hou Po), Angelica dahurica rhizome (Bai Zhi), Poria cocos (Fu Ling), Areca catechu pericarp (Da Fu Pi), Pinellia ternata rhizome (Ban Xia), Glycyrrhiza uralensis root extract (Gan Cao Jin Gao), Perilla frutescens leaf oil (Zi Su Ye You)

 

 Actes                        Élimine l’humidité et régularise la digestion

 

 Indications               Colite aigu, gastro-entérite, diarrhée, vomissement

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Pogostemon cablin oil (Guang Huo Xiang You), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu), Magnolia officinalis bark (Hou Po), Angelica dahurica rhizome (Bai Zhi), Poria cocos (Fu Ling), Areca catechu pericarp (Da Fu Pi), Pinellia ternata rhizome (Ban Xia), Glycyrrhiza uralensis root extract (Gan Cao Jin Gao), Perilla frutescens leaf oil (Zi Su Ye You)

 

 Acciones                     Liberar el exterior, secar la humedad, activar el Qi, armonizar el centro.

 

 Indicaciones                Los resfriados por Viento-Frío externo, la humedad acumulada en el centro Jiao. Se

utiliza en caso de escalofríos, fiebre, cefalea, opresión en el pecho, dolor distendido en el epigastrio y el abdomen, vómitos y diarrea.

 

 Aplicaciones clínicas Se utiliza a menudo en: la gastroenteritis aguda y gastrointestinal de tipo frío, golpe de calor.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Pastillas: 8 pastillas, 2 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Pogostemon cablin Öl (Guang Huo Xiang You), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Atractylodes lancea rhizoma (Cang Zhu), Magnolia officinalis Rinde (Hou Po), Angelica dahurica rhizoma (Bai Zhi), Poria cocos (Fu Ling), Areca catechu pericarp (Da Fu Pi), Pinellia ternata rhizoma (Ban Xia), Glycyrrhiza uralensis Wurzelextrakt (Gan Cao Jin Gao), Perilla frutescens Blattöl (Zi Su Ye You)

 

 Wirkung                    Befreit die Oberfläche, vertreibt Nässe, und reguliert die Funktionen von Milz und Magen

 

 Indikationen              Erkältung mit Ansammlung von Nässe gekennzeichnet durch Kopfschmerzen, Schwindel und Schweregefühl im Kopf, Beklemmungsgefühl im Brustkorb, ausstrahlender Schmerz im Epigastrium und Unterleib, Erbrechen und Durchfall

 

 Anwendungsgebiete         Grippe, akute Kolitis, akute Magen-Darm-Grippe

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Pogostemon cablin oil (Guang Huo Xiang You), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu), Magnolia officinalis bark (Hou Po), Angelica dahurica rhizome (Bai Zhi), Poria cocos (Fu Ling), Areca catechu pericarp (Da Fu Pi), Pinellia ternata rhizome (Ban Xia), Glycyrrhiza uralensis root extract (Gan Cao Jin Gao), Perilla frutescens leaf oil (Zi Su Ye You)

 

 Acties             Verdrijft damp enn regelt de spijsvertering

 

 Indicaties       Acute colitis, gastro-enteritis, diarree, braakneigingen

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Olej z ziela brodźca paczułki (Guang Huo Xiang You), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Kłącze atraktyloda (Cang Zhu - Rhizoma Atractylodis), Kora magnolii lekarskiej (Hou Po - Cortex Magnolliae), Korzeń dzięglu chińskiego (Bai Zhi - Radix Angelicae Dahuricae), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Naowocnia areki katechu (Da Fu

Pi - Pericarpium Arecae), Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia - Rhizoma Pinelliae Preparata), Ekstrakt z korzenia lukrecji uralskiej (Gan Cao Jin Gao - Radix Glycyrrhizae), Olej z liści pachnitki zwyczajnej (Folium Perilla frutescensis oil - Zi Su Ye You)

 

  Działanie            Uwalnia Powierzchnię, rozluźnia wilgoć, reguluje funkcje Śledziony i Żołądka

 

 Wskazanie     Zewnętrzne zimno z jednoczesnym nagromadzeniem wilgoci we Wnętrzu, co manifestuje się jako ból i zawroty głowy oraz odczucie ciężkości głowy, rozpierający ból w nadbrzuszu i brzuchu, odczucie przepełnienia w klatce piersiowej, wymioty i biegunka

 

 Zastosowanie    Grypa, niespecyficzne, ostre zapalenie okrężnicy lub ostre zapalenie żołądka i jelit

 

 Dawkowanie       Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu