黃連素片

HUANG LIAN SU Pian

COPTIDIS FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        黃連

 

 功  能        清熱瀉火，燥濕解毒。

 

 主  治        急慢性腸胃炎，細菌性痢疾。

 

 臨床運用       本品對急慢性腸炎，細菌性痢疾有特別的療效。對傷寒，肺結核，肺膿瘍，潰瘍性結腸炎，布氏桿菌病， 高血壓病，婦科各種炎症均有較好的功效。對口腔潰瘍，疔瘡痈腫也有一定的作用。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Actions          Clearing heat and detoxifying to stop diarrhea.

 

 Indications           Acute and chronic enteritis, bacterial dysentery.

 

 Applications May be used for ulcerative colitis, vaginal inflammation, ulcerative stomatitis, furuncle and carbuncle.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur et détoxifie

 

 Indications               Colité ulcérative, inflammation vaginale, stomatite ulcérative, furoncles

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Acciones                     Eliminar el calor, el fuego y la humedad, desintoxicar para detener la diarrea.

 

 Indicaciones                Enteritis aguda y crónica, disentería bacteriana.

 

 Aplicaciones clínicas Puede usarse para la enteritis aguda y crónica, la colitis ulcerativa, inflamación vaginal, estomatitis ulcerativa, furúnculos y carbunclos.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Coptis chinensis rhizoma (Huang Lian)

 

 Wirkung                    Klärt Hitze und entgiftet um Durchfall zu beenden

 

 Indikationen              Akute und chronische Darmentzündung, Dysenterie

 

 Anwendungsgebiete Kann angewendet werden bei Colitis ulcerosa, Vaginitis, aphthöse Stomatitis, Furunkel und Karbunkel

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten          Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Acties             Klaart hitte en zuivert

 

 Indicaties       Ulceratieve colitis, vaginale ontsteking, ulceratieve stomatitis, furonkels

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Kłącze cynowodu chińskiego (Hunag Lian - Rhizoma Coptidis)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco i detoksykuje, aby powstrzymać biegunkę

 

 Wskazanie     Ostre lub przewlekłe zapalenie jelit, biegunka bakteryjna

 

 Zastosowanie    Wrzodziejące zapalenie jelita grubego, zapaleniu pochwy, wrzodziejącym zapaleniu jamy ustnej, czyraku i czyraku mnogim

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu