黃連解毒片

HUANG LIAN JIE DU  Pian

FOUR YELLOW FORM Tablets

 

 

 CN

 

 成  分        黃連，黃芩，黃柏，梔子

 

 功  能        清熱通便，散風止痛。

 

 主  治        上焦風熱，頭暈腦脹，牙齦腫痛，口舌生瘡，咽喉紅腫，耳痛耳鳴，暴發火眼，大便乾燥，小便黃赤。

 

 臨床運用       本方清熱瀉下解毒力強，常用於瘡癰疔毒，濕熱黃疸、痢疾、淋濁及皮膚瘙癢；亦用治敗血症，膿毒血症，肺炎、肝 炎、菌痢、泌尿系感染、高血壓等火毒盛者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Coptis chinensis rhizome (Huang Lian), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi)

 

 Actions          Purging fire and detoxification.

 

 Indications           High fever, irritability, a dry mouth and throat, incoherent speech, insomnia, dark urine.

 

 Applications Toxic bacillary dysentery, pneumonia, urinary tract infection, encephalitis and purulent skin lesions.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Coptis chinensis rhizome (Huang Lian), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur et purifie, idéal pour éliminer la chaleur interne et toxique, purifie

 

 Indications               Dysentérie, pneumonie, infection urinaire, infections de la peau

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Coptis chinensis rhizome (Huang Lian), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi)

 

 Acciones                     Eliminar el calor y purgar, disipar el viento y calmar dolor.

 

 Indicaciones                Viento-calor en el Jiao superior, los síntomas incluyen: mareo e hinchazón de la cabeza, dolor gingival, úlcera en la boca, dolor de garganta, dolor de oído, deposición seca y orina amarilla oscura.

 

 Aplicaciones clínicas Se usa para eliminar el calor, purgar y eliminar las toxinas. Lesiones cutáneas purulentas, ictericia con síndrome calor-humedad, disentería bacilar tóxica, infección del tracto urinario, septicemia, neumonía, hepatitis, hipertensión del síndrome calor.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Coptis chinensis rhizoma (Huang Lian), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Phellodendron chinensis Rinde (Huang Bai), Gardenia jasminoides Frucht (Zhi Zi)

 

 Wirkung                    Beseitigt Hitze und wirkt Entzündungen entgegen

 

 Indikationen              Hohes Fieber, Reizbarkeit, trockener Mund und trockene Kehle, unzusammenhängendes Sprechen, Schlaflosigkeit, dunkler Urin

 

 Anwendungsgebiete Dysenterie, Lungenentzündung, Blasenentzündung, Gehirnentzündung, eitrige Hauterkrankungen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Coptis chinensis rhizome (Huang Lian), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi)

 

 Acties             Klaart hitte en zuivert, ideaal om interne hitte te bestrijden en te zuiveren

 

 Indicaties       Dysenterie, pneumonie, urineinfecties, huidinfecties

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Kłącze cynowodu chińskiego (Hunag Lian - Rhizoma Coptidis), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Kora korkowca amurskiego (Huang Bai - Cortex Phellodendri), Owoc gardenii jaśminowatej (Zhi Zi - Fructus Gardeniae jasminoidis)

 

  Działanie            Drenuje ogień i detoksykuje

 

 Wskazanie     Wysoka gorączka, rozdrażnienie, suchość ust i gardła, niespójna mowa, bezsenność, ciemny mocz

 

 Zastosowanie    Biegunka bakteryjna, zapalenie płuc, stany zapalne dróg moczowych, zapalenie mózgu i ropiejące zmiany skórne

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu