化痔靈片

HUA ZHI LING Pian

PILES DISSOLVE FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        槐角，地榆，黄芩，枳壳，当归，防风

 

 功  能        凉血，收敛，消炎。

 

 主  治        用于内外痔疮。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients  Sophora japonica fruit (Huai Jiao), Sanguisorba officinalis root (Di Yu), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng)

 

 Actions          Cooling the blood, astringing, relieving inflammation.

 

 Indications           Internal and external hemorrhoids.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Sophora japonica fruit (Huai Jiao), Sanguisorba officinalis root (Di Yu), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng)

 

 Actes                        Raffraîchit le sang, astringent, anti-inflammatoire

 

 Indications               Haemorrhoïdes externes et internes

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Sophora japonica fruit (Huai Jiao), Sanguisorba officinalis root (Di Yu), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng)

 

 Acciones                     Refrescar la sangre, astringente, aliviar inflamación.

 

 Indicaciones                Hemorroides internos y externos.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Sophora japonica Frucht (Huai Jiao), Sanguisorba officinalis Wurzel (Di Yu), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Citrus aurantium unreife Frucht (Zhi Qiao), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Saposhnikovia divaricata Wurzel (Fang Feng)

 

 Wirkung                    Kühlt das Blut, adstringierend, lindert Entzündungen

 

 Indikationen              Interne und externe Hämorrhoiden

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Sophora japonica fruit (Huai Jiao), Sanguisorba officinalis root (Di Yu), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng)

 

 Acties             Koelt bloed, astringerend, anti-inflammatoir

 

 Indicaties       Externe en interne haemorroïden

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Owoc perełkowca japońskiego (Huai Jiao - Fructus Sophorae japonicae), Korzeń krwiściągu lekarskiego (Di Yu - Radix Sanguisorbae), korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Owoc dojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Qiao - Fructus Aurantii), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae)

 

  Działanie            Ochładza krew, łagodzi stany zapalne, ściąga i zaciska

 

 Wskazanie     Wewnętrzne i zewnętrzne hemoroidy

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu