i_need_contribute
CLEAR THROAT SYRUP
CN 
成 分 枇杷叶，水半夏，平贝母，桔梗，薄荷脑
功 能 清热宣肺，止嗽化痰
主 治 风热咳嗽，痰多或燥咳
臨床運用 风热感冒咳嗽，咽喉肿痛，支气管炎，肺脓疡
用法用量 每日3 次，每次10-20毫升
包 装 150 ml/1瓶
GB 
Ingredients Eriobotrya japonica leaf (Pi Ba Ye), Typhonium flagelliforme rhizome (Shui Ba Xia), Fritillaria ussuriensis bulb (Ping Bei Mu), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Mentholum (Bo He Nao)
Actions Clearing heat evil and dispersing lung, relieving cough and eliminating phlegm
Indications Wind-heat type cough with symptoms of abundant phlegm or dry cough
Applications Wind-heat type common cold with cough, sore and swollen throat, bronchitis, pulmonary abscess
Dosage 10-20ml a time, 3 times a day
Package 150 ml per bottle
FR 
Ingrédients Eriobotrya japonica leaf (Pi Ba Ye), Typhonium flagelliforme rhizome (Shui Ba Xia), Fritillaria ussuriensis bulb (Ping Bei Mu), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Mentholum (Bo He Nao)
Actes Clarifie la chaleur et disperse la stagnation du qi dans les Poumons, calme la toux et élimine les glaires
Indications Toux du type vent-chaleur avec beaucoup de glaires ou toux sèche, refroidissement du type vent-chaleur avec toux, gorge enflammée, bronchite
Dosage 10-20 ml à la fois, 3 fois par jour
Paquet 150 ml par bouteille
ES 
Ingredientes Eriobotrya japonica leaf (Pi Ba Ye), Typhonium flagelliforme rhizome (Shui Ba Xia), Fritillaria ussuriensis bulb (Ping Bei Mu), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Mentholum (Bo He Nao)
Acciones Eliminar el calor y ventilar el pulmón, transformar la humedad y Detener la tos.
Indicaciones Tos de viento-calor, mucosidad abutante o tos seca.
Aplicaciones clínicas Resfriado de viento-calor con tos, dolor e hichazón de garganta, Bronquitis, absceso pulmonar.
Dosis 10-20 ml, 3 veces al día.
Envase 150 ml por envase.
D 
Bestandteile Eriobotrya japonica Blatt (Pi Ba Ye), Typhonium flagelliforme rhizoma (Shui Ba Xia), Fritillaria ussuriensis Knolle (Ping Bei Mu), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Mentholum (Bo He Nao)
Wirkung Beseitigt pathogene Hitze und reguliert die Lunge, lindert Husten und beseitigt Schleim
Indikationen Husten verursacht durch Wind-Hitze mit reichlichem Sputum oder trockener Husten
Anwendungsgebiete Erkältung mit Husten verursacht durch Wind-Hitze, Halsschmerzen mit geschwollenen Tonsillen, Bronchitis, Lungenabszess
Dosierung 3 mal täglich 10-20 ml
Darreichungsform 150 ml pro Flasche
NL 
Ingredienten Eriobotrya japonica leaf (Pi Ba Ye), Typhonium flagelliforme rhizome (Shui Ba Xia), Fritillaria ussuriensis bulb (Ping Bei Mu), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Mentholum (Bo He Nao)
Acties Klaart hitte en verdrijft qi stagnatie in de longen, bedaart de hoest en lost slijmen op.
Indicaties Hoest type Wind-hitte met veel slijmen of droge hoest, verkoudheid van het type Wind-hitte met hoest, onstoken en pijnlijke keel, bronchitis
Dosering 10-20 ml 3 x dag
Inhoud 150 ml per flesje
PL 
Składniki Liść nieśplika japońskiego (Pi Pa Ye - Folium Eriobotryae), Rhizome Typhonium flagelliforme (Shui Ba Xia), Cebula szachownicy ussuriensis (Ping Bei Mu – Bulbus Fritillaria ussuriensis), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Mentol (Bo He Nao - Mentholum)
Działanie Oczyszcza patogenne gorąco i rozprzestrzenia Qi Płuc, łagodzi kaszel i eliminuje śluz
Wskazanie Kaszel z powodu ataku gorącego wiatru, który jest suchy oraz towarzyszy mu duża ilość plwociny
Zastosowanie Przeziębienie spowodowane atakiem gorącego wiatru, z takimi objawami jak kaszel, ból i obrzęk gardła, zapalenie oskrzeli i ropień płuc
Dawkowanie 10-20 ml, 3 razy dziennie
Opakowanie 150 ml w butelce
Traditional Medicine Database