穿心蓮片

CHUAN XIN LIAN Pian

ANDROGRAPHIS FORM Tablets

 

 

 

 CN 

 

 成  分        穿心蓮

 

 功  能        清熱解毒，涼血消腫。

 

 主  治        各種感染性疾病。

 

 臨床運用       本品常用於多種感染性疾病，包括外傷感染，疖，痈，丹毒，上呼吸道感染，急慢性扁桃體炎，急慢性咽喉炎，急慢 性氣管炎，急慢性腸炎，尿路感染，子宮內膜炎，盆腔炎，中耳炎，牙周炎等。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients          Angrographis paniculata (Chuan Xin Lian)

 

 Actions          Removing heat, counteracting toxicity, inducing subsidence of swelling.

 

 Indications           Infectious diseases.

 

 Applications Influenza with fever, sore throat, ulcers in the mouth or on the tongue, acute or chronic cough, colitis, dysentery, urinary infection with difficult painful urination, carbuncles, sores.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Angrographis paniculata (Chuan Xin Lian)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur, détoxifie, anti-infectieux et diminue le gonflement

 

 Indications               Maladies infectieuses, angine, infections de la bouche et langue, toux chronique ou aïgu, colite, dysentérie, infections urinaires

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Angrographis paniculata (Chuan Xin Lian)

 

 Acciones                     Eliminar el calor y las toxinas, quitar el calor de la sangre y Detumescencia.

 

 Indicaciones                Enfermedades infeciosas.

 

 Aplicaciones clínicas   Enfermedades infeciosas que incluyen: traumatismos, infecciones, Infección del tracto respiratorio superior, amigdalitis crónica y aguda, Faringitis crónica y aguda, traqueítis crónica y aguda, enteritis crónica y Aguda, infecciones del tracto urinario, endometritis, enfermedad Inflamatoria pélvica, otitis media, periodontitis.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Angrographis paniculata (Chuan Xin Lian)

 

 Wirkung                    Beseitigt Hitze, entzündungshemmend, lässt Schwellungen abklingen

 

 Indikationen              Entzündliche Krankheiten

 

 Anwendungsgebiete Grippe mit Fieber, Halsschmerzen, Fisteln im Mund oder auf der Zunge, akuter oder chronischer Husten, entzündliche Darmerkrankungen, Blasenentzündung mit Schmerzen beim Harnlassen, Karbunkel, Geschwüre

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten          Angrographis paniculata (Chuan Xin Lian)

 

 Acties             Klaart hitte, zuiverend, anti-infectieus, ontzwellend

 

 Indicaties       Infectieuse ziektes, keelpijn, infecties in mond of op de tong, acute of chronische hoest, colitis, dysenterie, urinaire infecties

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL 

 

  Składniki            Herba Adrographitis - Chuan Xin Lian

 

  Działanie            Usuwa (oczyszcza) gorąco, neutralizuje toksyczne procesy, pobudza zmniejszanie się obrzęków

 

 Wskazanie     Choroby zakaźne

 

 Zastosowanie    Grypa z gorączką, ból gardła, owrzodzenie jamy ustnej lub języka, ostry lub przewlekły kaszel, zapalenie okrężnicy, dyzenteria, zapalenie dróg moczowych z bolesną i utrudnioną diurezą, czyrak mnogi, owrzodzenia

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu