CN

 

健胃消食片

 

 

成 分：               太子参, 山药, 山楂, 麦芽

功 能：        健胃消食。

主 治：        脾胃虚弱所致的食积, 症见不思饮食, 嗳腐酸臭, 脘腹胀满。

临床应用：  脾胃虚弱症引起的消化不良，小儿厌食症。

用法用量：  成人一次4-6片, 兒童2-4歲一次2片, 5-8歲一次3片, 9-14歲一次4片, 一日3次。

包 装：        0.8克/片, 32片/盒。

 

 

 

 GB

 

Jian Wei Xiao Shi Pian

Appetite Form Tablets

 

 

Ingredients

Tai Zi Shen (Pseudostellaria heterophylla root tuber), Shan Yao (Dioscorea opposita rhizome), Mai Ya (Hordeum vulgare fruit), Shan Zha (Crataegus pinnatifida fruit)

 

Functions:

Invigorate the stomach and promote digestion.

 

Indications:

Food accumulation due to Spleen-Stomach weakness, manifested as poor appetite, belching with putrid and sour odor, epigastric and abdominal distention and fullness.

 

Applications:

Indigestion, infantile anorexia.

 

Dosage

3 times a day. 4-6 tablets a time for adults; 4 tablets a time for children between 9-14; 3 tablets a time for children between 5-8; 2 tablets a time for children between 2-4.

 

Packaging:

0.8 g per tablet, 32 tablets per box.

 

 

 FR

 

Jian Wei Xiao Shi Pian

Appetite Form Tablets

 

Ingrédients:

Tai Zi Shen (Pseudostellaria heterophylla root tuber), Shan Yao (Dioscorea opposita rhizome), Mai Ya (Hordeum vulgare fruit), Shan Zha (Crataegus pinnatifida fruit)

 

Actes:

Renforce l'estomac et aide à la digestion.

 

Indications:

Accumulation alimentaire due à une faiblesse Rate-Estomac, se manifestant par un manque d'appétit, des éructations putrides et acides, une distension et une plénitude épigastrique et abdominale.

 

Applications:

Indigestion causée par le syndrome de faiblesse Rate-Estomac; anorexie infantile.

 

Dosage: 3 fois par jour. 4 à 6 comprimés à la fois pour les adultes; 4 comprimés à la fois pour les enfants de 9 à 14 ans; 3 comprimés à la fois pour les enfants de 5 à 8 ans; 2 comprimés à la fois pour les enfants de 2 à 4 ans.

 

Paquet: 32 comprimés de 0.8 g.

 

 

 

 ES

 

Jian Wei Xiao Shi Pian

Appetite Form Tablets

 

Ingredientes:

Tai Zi Shen (Pseudostellaria heterophylla root tuber), Shan Yao (Dioscorea opposita rhizome), Mai Ya (Hordeum vulgare fruit), Shan Zha (Crataegus pinnatifida fruit)

 

Acciones:

Fortalece el estómago y ayuda a la digestión.

 

Indicaciones:

Acumulación de alimentos debido a la debilidad Bazo-Estómago, que se manifiesta como falta de apetito, eructos con olor pútrido y ácido, distensión y plenitud epigástrica y abdominal.

 

Aplicaciones clínicas:

Indigestión causada por el síndrome de debilidad Bazo-Estómago; anorexia infantil.

 

Dosis: 3 veces al día. 4-6 comprimidos a la vez para adultos; 4 comprimidos a la vez para niños entre 9 y 14 años; 3 comprimidos a la vez para niños entre 5 y 8 años; 2 comprimidos a la vez para niños entre 2 y 4 años.

 

Envase: 0.8 g por comprimido, 32 comprimidos por envase.

 DE

 

Jian Wei Xiao Shi Pian

Appetite Form Tablets

 

Bestandteile:

Tai Zi Shen (Pseudostellaria heterophylla root tuber), Shan Yao (Dioscorea opposita rhizome), Mai Ya (Hordeum vulgare fruit), Shan Zha (Crataegus pinnatifida fruit)

 

Wirkung:

Stärkt den Magen und unterstützt die Verdauung.

 

Indikationen:

Nahrungsansammlung (Dyspepsie) aufgrund von Milz-Magen-Schwäche, gekennzeichnet durch Appetitlosigkeit, Aufstoßen mit faulig-saurem Geruch, sowie Völlegefühl und Blähungen im Oberbauch und Abdomen.

 

Anwendungsgebiete:

Verdauungsstörungen verursacht durch Milz-Magen-Schwäche-Syndrom; Anorexie (Appetitlosigkeit) bei Kindern.

 

Dosierung: 3-mal täglich. 4-6 Tabletten pro Tag für Erwachsene; 4 Tabletten pro Tag für Kinder zwischen 9-14; 3 Tabletten pro Tag für Kinder zwischen 5-8; 2 Tabletten pro Tag für Kinder zwischen 2-4.

 

Darreichungsform: 0.8 g pro Tablette, 32 Tabletten pro Verpackungseinheit.

 

 

 NL

 

Jian Wei Xiao Shi Pian

Appetite Form Tablets

 

Ingrediënten:

Tai Zi Shen (Pseudostellaria heterophylla root tuber), Shan Yao (Dioscorea opposita rhizome), Mai Ya (Hordeum vulgare fruit), Shan Zha (Crataegus pinnatifida fruit)

 

Functies:

Versterkt de maag en helpt bij de spijsvertering.

 

Indicaties:

Voedselophoping (indigestie) door Milt-Maagzwakte, gemanifesteerd als gebrek aan eetlust, boeren met een bedorven en zure geur, en volheid en opgezetheid in de bovenbuik en buik.

 

Toepassingen:

Indigestie veroorzaakt door het Milt-Maagzwakte-syndroom; anorexia bij kinderen (kinderanorexie).

 

Dosering: 3 keer per dag. 4-6 tabletten per keer voor volwassenen; 4 tabletten per keer voor kinderen tussen 9-14 jaar; 3 tabletten per keer voor kinderen tussen 5-8 jaar; 2 tabletten per keer voor kinderen tussen 2-4 jaar.

 

Inhoud: 32 tabletten van 0.8 g per flesje.

 

 

 

 

 PL

 

 

Jian Wei Xiao Shi Pian

Appetite Form Tablets

 

 

Składniki:

Tai Zi Shen (Pseudostellaria heterophylla root tuber), Shan Yao (Dioscorea opposita rhizome), Mai Ya (Hordeum vulgare fruit), Shan Zha (Crataegus pinnatifida fruit)

 

Działanie:

Wzmacnia żołądek i wspomaga trawienie.

 

Wskazanie:

Nagromadzenie pokarmu (niestrawność) spowodowane osłabieniem Śledziony-Żołądka, objawiające się brakiem apetytu, odbijaniem o zepsutym i kwaśnym zapachu, wzdęciem i pełnością w nadbrzuszu i brzuchu.

 

Zastosowanie:

Niestrawność (dyspepsja) wywołana zespołem osłabienia Śledziony-Żołądka; jadłowstręt psychiczny u dzieci (anoreksja dziecięca).

 

Dawkowanie:

3 razy dziennie. Dorośli: 4-6 tabletek na raz; dzieci w wieku 9-14 lat: 4 tabletki na raz; dzieci w wieku 5-8 lat: 3 tabletki na raz; dzieci w wieku 2-4 lat: 2 tabletki na raz.

 

Opakowanie:

0.8 g na tabletkę, 32 tabletki w opakowaniu.