正紅花油

ZHENG HONG HUA YOU

RED FLOWER OIL

 

 

 

 CN 

 

 成  分        馬蹄草油, 松節油, 肉桂乙醛, 桂葉油, 香茅油, 水

 

 功  能        活血化瘀，舒筋止痛。

 

 主  治        主治风湿骨痛，肢体麻木，跌打损伤、扭伤、刀伤、烫伤、火伤等。

 

 用法用量       倒幾滴於患處按壓，每天3-5次。

 

 包  装        30毫升/瓶

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients Caltha palustris oil (Ma Ti Cao You), Turpentine oil (Song Jie You), Cinnamaldehyde (Rou Gui Yi Quan), Cinnamomum cassia leaf oil (Gui Ye You), Citronella oil (Xiang Mao You), Water

 

 Actions          Promoting blood circulation and removing bloss stasis, dredging the channels and alleviating pain.

 

 Indications           Rheumatic pain, numbness of limbs, traumatic injuries, sprain, knife trauma, scald, burns.

 

 Dosage          Apply a few drops to the desired area 3 to 5 times daily and rub in lightly.

 

 Package         30 ml per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Caltha palustris oil (Ma Ti Cao You), Turpentine oil (Song Jie You), Cinnamaldehyde (Rou Gui Yi Quan), Cinnamomum cassia leaf oil (Gui Ye You), Citronella oil (Xiang Mao You), Water

 

 Actes                        Active la circulation du sang et résorbe la stase du sang, tonifie la circulation du qi dans les méridiens et analgique

 

 Indications               Douleur rhumatismale, paresthésies, blessure, élongations

 

 Usage                       Apply a few drops to the desired area 3 to 5 times daily and rub in lightly.

 

 Paquet                      30 ml per bottle.

 

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Caltha palustris oil (Ma Ti Cao You), Turpentine oil (Song Jie You), Cinnamaldehyde (Rou Gui Yi Quan), Cinnamomum cassia leaf oil (Gui Ye You), Citronella oil (Xiang Mao You), Water

 

 Acciones                     Activar la Xue (sangre) y los meridianos colaterales, eliminar la estasis y calmar el dolor.

 

 Indicaciones                Dolor causado por viento-humedad, adormecimiento de los brazos, contusiones, esguinces, cortes ocasionados por hojas afiladas, quemaduras.

 

 Aplicaciones clínicas         Lesión de los tejidos blandos.

 

 Dosis                          Aplicar unas gotas en el área deseada de 3 a 5 veces al día y frotar suavemente.

 

 Envase                        30 ml por envase.

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Caltha palustris Öl (Ma Ti Cao You), Turpentine Öl (Song Jie You), Cinnamaldehyde (Rou Gui Yi Quan), Cinnamomum cassia Blatt Öl (Gui Ye You), Citronella Öl (Xiang Mao You), Wasser

 

 Wirkung                    Fördert die Blutzirkulation und beseitigt Blut-Stasen, befreit die Leitbahnen und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Rheumatische Schmerzen, Taubheit der Gliedmaßen, traumatische Verletzungen, Zerrungen, Stichverletzungen, Verbrühungen, Verbrennungen

 

 Dosierung                 3-5 mal täglich ein paar Tropfen auf die betroffenen Stellen auftragen und sanft einmassieren

 

 Darreichungsform      30 ml pro Flasche

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten Caltha palustris oil (Ma Ti Cao You), Turpentine oil (Song Jie You), Cinnamaldehyde (Rou Gui Yi Quan), Cinnamomum cassia leaf oil (Gui Ye You), Citronella oil (Xiang Mao You), Water

 

 Acties             Bevordert bloedcirculatie en lost bloedstase op, versterkt de circulatie van qi in de meridianen en pijnstillend

 

 Indicaties       Reumatische pijn, zinderingen, traumata, verrekkingen

 

 Gebruik          Breng 3-5 keer per dag een paar druppels aan het getroffen gebied en masseer goed in.

 

 Inhoud           30 ml per fles.

 

 

 

 PL 

 

  Składniki            Olej z knieci błotnej (Ma Ti Cao You - Oleum Caltha palustris), Terpentyna (Song Jie You), Olejek cynamonowy (Rou Gui Yi Quan - Cinnamaldehyde), Olejek z liści cynamonowca (Gui Ye You - Oleum Folium Cinnamomum cassia), Olejek z cytonelli (Xiang Mao You - Oleum Citronella), Woda

 

  Działanie            Pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, uwalnia kanały i pobudza w nich krążenie, łagodzi ból

 

 Wskazanie     Bóle reumatyczne, drętwienie kończyn, urazy i kontuzje, zwichnięcia i skręcenia, rany i oparzenia

 

 Dawkowanie        Nanosić kilka kropel na bolesną okolicę 3-5 razy dziennie i delikatnie wmasowywać

 

 Opakowanie         30ml w butelce