黃連膏

HUANG LIAN GAO

GOLDEN CREAM

 

 

 

 CN

 

 成  分        黃連，苦參，大黃

 

 功  能        清热解毒、消腫止痛。

 

 主  治        炎症性、化膿性皮膚疾患。

 

 臨床運用       亞急性、慢性濕疹，膿庖瘡，毛囊炎，銀屑病等。

 

 用法用量       適量塗于患處，每日1-2次。

 

 包  装        30克/盒

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Coptis chinensis rhizome (Huang Lian), Sophora flavescens root (Ku Shen), Rheum palmatum rhizome (Da Huang)

 

 Actions          Clearing heat and resolving toxin, alleviateing swelling and pains.

 

 Indications           Inflammatory or suppurative skin disorders.

 

 Applications        Sub-acute and chronic eczema, pus-pocket, folliculitis, psoriasis.

 

 Dosage          Apply twice a day to the affected area.

 

 Package         30 g.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Coptis chinensis rhizome (Huang Lian), Sophora flavescens root (Ku Shen), Rheum palmatum rhizome (Da Huang)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur et élimine les toxins, diminue l’inflammation et antalgique

 

 Indications               Problèmes inflammatoires de la peau, eczema chronique, folliculate, psoriasis

 

 Applications             Eczéma aîgue ou chronique, folliculite, psoriasis.

 

 Dosage                     Appliquer 2 fois par jour sur la peau

 

 Paquet                      30 g.

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Coptis chinensis rhizome (Huang Lian), Sophora flavescens root (Ku Shen), Rheum palmatum rhizome (Da Huang)

 

 Acciones                     Eliminar el calor y desintoxicar, bajar la inflamación y calmar el dolor.

 

 Indicaciones                Dermatosis inflamatoria o purulenta.

 

 Aplicaciones clínicas         Eccema subagudo o crónico, impétigo, foliculitis, psoriasis.

 

 Dosis                          Aplicar dos veces al día en la zona afectada.

 

 Envase                        30 g

 

 

 D

 

 Bestandteile               Coptis chinensis rhizoma (Huang Lian), Sophora flavescens Wurzel (Ku Shen), Rheum palmatum rhizoma (Da Huang)

 

 Wirkung                    Klärt Hitze und bekämpft Entzündungen, lindert Schwellungen und Schmerzen

 

 Indikationen              Entzündliche und eitrige Hauterkrankungen

 

 Anwendungsgebiete        Subakute und chronische Ekzeme, Eiteransammlungen, Follikulitis,  Psoriasis

 

 Dosierung                 2 mal täglich auf die betroffenen Stellen auftragen

 

 Darreichungsform      30 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Coptis chinensis rhizome (Huang Lian), Sophora flavescens root (Ku Shen), Rheum palmatum rhizome (Da Huang)

 

 Acties             Klaart hitte en lost toxines op, vermindert zwelling en pijnstillend

 

 Indicaties       Inflammatoire huidziektes, chronische eczema, folliculitis, psoriasis, subacute eczema.

Sub-acute and chronic eczema, folliculitis, psoriasis.

 

 Gebruik          Subacute en chronisch eczeem, baardschurft, folliculitis, psoriasis.

 

 Dosering        De juiste hoeveelheid 1-2 keer op het gewenste gebied.

 

 Inhoud           30 g

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Kłącze cynowodu chińskiego (Hunag Lian - Rhizoma Coptidis), Korzeń sofory (Ku Shen - Radix Sophorae Flavescentis), Korzeń i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rhei)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco i usuwa toksyny, zmniejsza obrzęki i łagodzi ból

 

 Wskazanie     Zapalenie lub ropne zapalenie skóry

 

 Zastosowanie    Podostry lub przewlekły wyprysk, zapalenie grudek chłonnych mieszków włosowych, łuszczyca

 

 Dawkowanie        Nanosić dwa razy dziennie na zajętą okolicę.

 

 Opakowanie       30 g