止嗽散顆粒

ZHI SOU SAN Ke  Li

THROAT FORM Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        桔梗，荆芥，紫菀，百部，白前，陳皮，甘草

 

 功  能        止咳化痰，疏表宣肺

 

 主  治        風邪犯肺，症見咳嗽咽癢，咯痰不爽，或微有惡風發熱，舌苔薄白，脈浮緩。

 

 臨床運用       上呼吸道感染，急、慢性氣管炎，百日咳等。

 

 用法用量       每日3次，每次3克

 

 包  装        100克/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Aster tataricus root (Zi Wan), Stemona sessilifolia root (Bai Bu), Cynanchum stauntonii root (Bai Qian), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actions          Stopping coughing and transforming phlegm, disoersing the exterior and disseminating the lung Qi.

 

 Indications        Coughing with or without slight chills and fever, an itchy throat, a thin and white tongue coating, a moderate and floating pulse.

 

 Applications        Upper respiratory tract infection, acute or chronic braonchitis, pertussis.

 

 Dosage          3 g a time, 3 times a day.

 

 Package         100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Aster tataricus root (Zi Wan), Stemona sessilifolia root (Bai Bu), Cynanchum stauntonii root (Bai Qian), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actes                        Arrête la toux, élimine les glaires, disperse les énergies perverses à la superficie

 

 Indications               Toux avec/sans frissons et fièvre, mal à la gorge, enduit blanc et mince, pouls flottant

 

 Dosage                     3 g, 3 x jour

 

 Paquet                      100 par bouteille.

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Aster tataricus root (Zi Wan), Stemona sessilifolia root (Bai Bu), Cynanchum stauntonii root (Bai Qian), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acciones                     Detener la tos, eliminar las flemas, disipar el viento externo, ventilar el pulmón.

 

 Indicaciones                Tos, fiebre, picor y dolor de garganta, escalofríos, lengua pálida con capa blanca, pulso lento y flotante.

 

 Aplicaciones clínicas         Infección del tracto respiratorio superior, bronquitis aguda o crónica, tos ferina.

 

 Dosis                          3 g, 3 veces al día.

 

 Envase                        100 g por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Aster tataricus Wurzel (Zi Wan), Stemona sessilifolia Wurzel (Bai Bu), Cynanchum stauntonii Wurzel (Bai Qian), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao)

 

 Wirkung                    Stoppt Husten und löst Schleim, zerstreut den äußeren Einfluss und verteilt das Lungen-Qi

 

 Indikationen              Husten mit oder ohne leichtem Frösteln und Fieber, juckender Hals, dünner, weißer Zungenbelag, gemäßigter und oberflächlicher Puls

 

 Anwendungsgebiete        Entzündungen der oberen Atemwege, akute und chronische Bronchitis,  Keuchhusten

 

 Dosierung                 3 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Aster tataricus root (Zi Wan), Stemona sessilifolia root (Bai Bu), Cynanchum stauntonii root (Bai Qian), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acties             Hoestwerend, slijm oplossend, verdrijft perverse energiën, versterkt long qi

 

 Indicaties       Hoest met/of zonder rillingen en koorts, keelpijn, dun en wit tongbeslag, vlottende pols

 

 Dosering        3 gram 3 x per dag

 

 Inhoud           100 gram per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Kwiat Schizonepetae (Jing Jie

Flos Schizonepetae), Korzeń astra tatarskiego (Zi Wan - Radix Asteris), Korzeń stemony (Bai Bu – Radix Stemonae), Korzeń i kłącze ciemiężyka (Bai Qian - Rhizoma Cynanchi Stauntonii), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)

 

  Działanie            Powstrzymuje kaszel i transformuje śluz, uwalnia Powierzchnię i rozprowadza Qi Płuc

 

 Wskazanie     Kaszel z dreszczami i gorączka lub bez, suchość i drapanie w gardle, cienki biały nalot na języku oraz umiarkowane i powierzchowne tętno

 

 Zastosowanie    Infekcje górnych dróg oddechowych, ostre lub przewlekłe zapalenie oskrzeli, krztusiec.

 

 Dawkowanie        3 g koncentratu, 3 razy dzienne

 

 Opakowanie         100g koncentratu w opakowaniu