元胡片/顆粒

YUAN HU Pian | Ke Li

CORYDALIS FORM Tablets |  Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        延胡索，白芷

 

 功  能        行氣活血，通竅止痛。

 

 主  治        寒凝濕阻，氣滯血瘀。症見外感頭痛，伴發熱惡寒、鼻塞，眉棱骨痛；或牙痛，胸脅痛，胃痛關節拘痛；或經來腹痛， 而有上述指證者。

 

 臨床運用       急慢性胃炎，膽囊炎，慢性肝炎，神經性頭痛，感冒頭痛及痛經。

 

 用法用量       蠲痹片：每日3次，每次2片。蠲痹顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        蠲痹片：0.6克/片，60片/瓶。蠲痹顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Corydalis yanhusuo tuber (Yan Hu Suo), Angelica dahurica root (Bai Zhi)

 

 Actions          Promoting the flow of Qi, invigorating the blood and alleviating pain.

 

 Indications Headache due to exopathy accompanied by fever, aversion to cold, nasal obstruction, pain in the supra-orbital bone; or toothache, stomachache; or dysmenorrhea due to dampness stasis due to cold, Qi stagnation and blood stasis.

 

 Applications     Acute and chronic gastritis, cholecystitis, chronic hepatitis, neurogenic headache, headache due to colds and dysmenorrhea.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Corydalis yanhusuo tuber (Yan Hu Suo), Angelica dahurica root (Bai Zhi)

 

 Actes                        Active la circulation du qi et du sang, antalgique

 

 Indications               Céphalée avec fièvre, sensation de froid, nez bouché, douleurs au niveaux des sinus, douleur à l’estomac, mal aux dents, dysménorrhée par stase de humdité, froid, qi et sang, gastrite aïgu et chronique, cholécystite, hépatite chronique, migraine

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Corydalis yanhusuo tuber (Yan Hu Suo), Angelica dahurica root (Bai Zhi)

 

 Acciones                     Activar la circulación de la sangre, detener el dolor.

 

 Indicaciones                Dolor de cabeza provocado por fiebre, escalofríos, congestión nasal, dolor de dientes, dolor de ovarios y dolor de estómago causados por el frío, la humedad y las estasis.

 

 Aplicaciones clínicas Gastritis crónica o aguda, colecistitis, hepatitis crónica, dolor cabeza Provocado por nerviosismo o fiebre, dolor de ovarios.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Corydalis yanhusuo Knolle (Yan Hu Suo), Angelica dahurica Wurzel (Bai Zhi)

 

 Wirkung                    Fördert den Qi-Fluss, stärkt das Blut und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Kopfschmerzen aufgrund von externen Krankheitseinflüssen begleitet durch Fieber, Abneigung gegen Kälte, Verstopfung der Nase, Schmerzen des supraorbitalen Knochens; oder Zahnschmerzen, Magenschmerzen; schmerzvolle Menstruation durch von Nässe- Stagnation aufgrund von Kälte, Qi-Stagnation und Blut-Stase

 

 Anwendungsgebiete Akute und chronische Gastritis, Gallenblasenentzündung, chronische Hepatitis, neurogene Kopfschmerzen, Kopfschmerzen bei Erkältungen und Dysmenorrhö

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten         Corydalis yanhusuo tuber (Yan Hu Suo), Angelica dahurica root (Bai Zhi)

 

 Acties             Activeert de circulatie van qi en bloed, pijnstillend

 

 Indicaties       Hoofdpijn met koorts, kouwelijk, neusverstopping, pijn thv de sinussen, maagpijn, tandpijn, dysmenorree door stase van damp en koude, qi stagnatie en bloed stagnatie. Acute en chronische gastritis, cholecystitis, chronische hepatitis, hoofdpijn

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Kłącze kokoryczy pełnej (Yan Hu Suo - Rhizoma Corydalis), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)

 

  Działanie            Pobudza przepływ Qi i krążenie krwi oraz łagodzi ból

 

 Wskazanie     Ból głowy z powodu ataku czynników zewnętrznych, któremu towarzyszy gorączka, niechęć do zimna, niedrożność nosa, ból w okolicy kości nadoczodołowej, a także ból zęba, ból Żołądka i bolesne miesiączkowanie z powodu zastoju wilgoci spowodowanego przez wpływ zimna, zastoju Qi i zastoju krwi

 

 Zastosowanie    Ostre lub przewlekłe zapalenie żołądka, zapalenie pęcherzyka żółciowego, przewlekłe zapalenie wątroby, neurogenne bóle głowy, ból głowy z powodu wpływu zimna oraz bolesne miesiączkowanie

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu