西洋參膠囊

XI YANG SHEN JIAO Nang

AMERICAN GINSENG Capsules

 

 

 

 CN

 

 成  分        西洋參

 

 功  能        補氣養陰，清熱生津。

 

 主  治        氣虛陰虧，内熱，虛熱煩倦，消渴，口燥咽幹，咳喘痰血。

 

 臨床運用       適用於冠心病，高血壓，貧血，神經官能症，糖尿病等屬氣陰兩虛者。

 

 用法用量       每日2次，每次1-2粒

 

 包  装        0.25克/粒，50粒/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients           Panax quinquefolium root.

 

 Actions          Invigorating Qi and nourishing Yin, clearing heat and stimulating the production of body fluid.

 

 Indications Qi and Yin deficiency manifested by internal heat, fever of defiency type, irritability and tiredness, wasting and thirsty, dry mouth and throat, coughing and wheezing.

 

 Applications Coronary heart disease, hypertension, anemia, neurosis, diabetes of the Qi and Yin deficiency type.

 

 Dosage          1-2 capsules a time, 2 times a day.

 

 Package         0.25 g per capsule, 50 capsule per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Panax quinquefolium root.

 

 Actes                        Tonifie qi et nourrit le yin, clarifie la chaleur et stimule la production des liquids organiques

 

 Indications               Déficience de qi et de yin avec chaleur interne, légère fièvre, irritabilité, fatigue, soif, bouche et gorge sèche, toux. Maladies coronaries, hypertension, anémie, neurose, diabète du type déficience de qi et yin

 

 Dosage                     1-2 gélules, 2 x jour

 

 Paquet                      50 gélules de 0.37 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Panax quinquefolium root.

 

 Acciones                     Tonificar el Qi y nutrir el Yin. Eliminar el calor y producir líquidos corporales.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de Qi y de Yin, calor interior. Calor por insuficiencia e irritabilidad y cansancio, sed, adelgazamiento, garganta seca, tos con mucosidad y sangre.

 

 Aplicaciones clínicas Enfermedades coronarias, hipertensión, anemia, neurosis, diabetes causada por insuficiencia de Qi y deYin.

 

 Dosis                          1-2 cápsulas, 2 veces al día.

 

 Envase                        0.25 g por cápsula, 50 cápsulas por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Panax quinquefolium Wurzel

 

 Wirkung                    Stärkt das Qi und nährt das Yin, klärt Hitze und stimuliert die Produktion von Körperflüssigkeiten

 

 Indikationen              Qi- und Yin-Mangel gekennzeichnet durch interne Hitze, Fieber, Reizbarkeit und Müdigkeit, ausgelaugt und durstig, trockener Mund und Hals, Husten und Atemnot

 

 Anwendungsgebiete Koronare Herzkrankheiten, Bluthochdruck, Anämie, Neurose, Diabetes bei Qi- und Yin- Mangel

 

 Dosierung                 2 mal täglich 1-2 Kapseln

 

 Darreichungsform      0.37 g pro Kapsel, 50 Kapseln pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten          Panax quinquefolium root.

 

 Acties             Versterkt qi en voedt yin, klaart hitte en stimuleert de productie van lichaamsvloeistoffen

 

 Indicaties       Qi en yin zwakte met interne hitte, lichte koorts van het zwakte type, prikkelbaarheid, vermoeidheid, dorst, droge mond en keel, hoesten. Coronaire hartproblemen, hypertensie, anemie, neurose, diabetes van het type qi en yin zwakte

 

 Dosering        1-2 capsules 2 x dag

 

 Inhoud           50 capsules van 0.37 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Żeńszeń amerykański (Xi Yang Shen  - Radix Panacis Qinquefolii)

 

  Działanie            Obudza krążenie Qi i odżywia Yin, oczyszcza gorąco oraz pobudza wytwarzanie płynów ciała

 

 Wskazanie     Nedobór Qi i Yin, z takimi objawami jak wewnętrzne gorąco, gorączka typu niedoborowego, rozdrażnienie i zmęczenie, syndrom wyczerpania z pragnieniem, suchość ust i gardła, kaszel i sapka

 

 Zastosowanie    Choroba wieńcowa serca, nadciśnienie, anemia, nerwica, cukrzyca typu niedoboru Qi i Yin

 

 Dawkowanie        1-2 kapsułki, 2 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,37g kapsułka, 50 kapsułek w opakowaniu