五苓散片/顆粒

WU LING SAN Pian | Ke  Li

FIVE PORYA FORM Tablets | Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        澤瀉，茯苓，豬苓，白朮，肉桂

 

 功  能        利水滲濕，溫陽化氣。

 

 主  治        外有表徵，内停水濕，症見頭痛發熱，煩渴慾飲，入水即吐，小便不利，舌苔白，脈浮。 水濕内停，症見水腫，泄瀉，小便不利，吐瀉等。 痰飲，症見臍下動悸，吐涎沫而頭眩，或短氣而咳。

 

 臨床運用       慢性腎炎水腫，急性胃腸炎。

 

 用法用量       蠲痹片：每日3次，每次2片。蠲痹顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        蠲痹片：0.6克/片，60片/瓶。蠲痹顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Poria cocos (Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui)

 

 Actions          Promoting urination and draining dampness, warming the Yang and promotnig the transforming functions of Qi.

 

 Indications Headache, fever, irritability, strong thirst but with vomiting, immediately after drinking, urinary difficulty, a white tongue coating and a floating pulse.

Edema, generalized sensation of heaviness, diarrhea, urinary difficulty.

Throbbing pulsations just below the umbilicus, vomiting frothy saliva, vertigo, shortness of breath and coughing.

 

 Applications        Edema of chronic nephritis, acute gastroenteritis.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

FR

 

Ingrédients                    Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Poria cocos (Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui)

Actes                              Diurétique et élimine l’humidité, réchauffe le yang et tonifie les fonctions transformantes du qi

Indications                     Oedème, irritabilité, fièvre, soif avec vomissements, difficulté à uriner, diarrée, vertiges, néphrite chronique, gastro-entérite aïgue

Dosage                          Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour Granulés: 3 g, 2 x jour

Paquet                           Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Poria cocos (Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui)

 

 Acciones                     Eliminar la humedad, calmar el Yang y transformar el Qi.

 

 Indicaciones                Dolor de cabeza, fiebre, irritabilidad, sed exagerada con vómitos inmediatamente después de beber, dificultad urinaria. La capa de la lengua blanca y el pulso flotante. Edema, diarrea, dificultad urinaria, vómitos. Pulsaciones palpitantes justo debajo del ombligo, salivación abundante, vértigo, dificultad para respirar y tos.

 

 Aplicaciones clínicas         Edema de nefritis crónica, gastroenteritis aguda.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Alisma orientalis rhizoma (Ze Xie), Poria cocos (Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling), Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Cinnamomum cassia Rinde (Rou Gui)

 

 Wirkung                    Fördert die Miktion und trocknet Nässe, wärmt das Yang und fördert die Umwandlungsfunktionen des Qi

 

 Indikationen              Kopfschmerzen, Fieber, Reizbarkeit, starker Durst mit Erbrechen nach dem Trinken, Schwierigkeiten beim Wasserlassen, Zunge mit weißem Belag und oberflächlichem Puls, Ödeme, allgemeines Gefühl von Schwere, Durchfall, Schwierigkeiten beim Wasserlassen, pochender Schmerz unterhalb des Nabels, Erbrechen von schaumigen Speichel, Schwindel, Kurzatmigkeit und Husten

 

 Anwendungsgebiete        Ödeme oder chronische Nephritis, akute  Magen-Darm-Entzündung

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Poria cocos (Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui)

 

 Acties             Diuretisch en verdrijft damp, verwarmt de yang en bevordert de transformerende functies van qi

 

 Indicaties       Hoofdpijn, koorts, irritabiliteit, dorst met braakneigingen, moeilijk urineren, witte aangeslagen tong en vlottende pols, oedeem, zwaartegevoel, diarree, vertigo, kortademigheid en hoesten, chronische nefritis, acute gastro-enteritis

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Kłącze żabieńca babki wodnej (Ze Xie - Rhizoma Alismatis), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Grzybnia żagwi (Zhu Ling – Polyporus), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Kora cynamonowca wonnego (Rou Gui - Cortex Cinnamoni)

 

  Działanie            Pobudza diurezę i drenuje wilgoć, ogrzewa Yang oraz pobudza transformującą funkcję Qi

 

 Wskazanie     Ból głowy, gorączka, rozdrażnienie, pragnienie, lecz jednocześnie wymioty natychmiast po wypiciu płynu, utrudnione wydalanie moczu, biały nalot na języku oraz powierzchowne tętno. Obrzęki, uogólnione odczucie ciężkości ciała, biegunka i utrudnione wydalanie moczu. Wyraźnie odczuwalne pulsowanie w okolicy tuż poniżej pępka, wymioty pienistą śliną, zawroty głowy, krótki oddech i kaszel

 

 Zastosowanie    Obrzęki w przewlekłym zapaleniu nerek, ostre zapalenie żołądka i jelit

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu