i_need_contribute
TAO HONG SI WU Pian | Wan
PEACH FORM Tablets | Pills
CN
成 分 桃仁，紅花，當歸，白芍，熟地黃，川芎
功 能 活血祛瘀，調經。
主 治 月經不調，痛經，經前腹痛，或行經不暢而有血塊，色紫暗；或血瘀而致的月經過多，淋漓不淨。
臨床運用 適用於月經不調，痛經，經閉，盆腔炎，不孕症，中期妊娠引產，偏頭痛，腦血管意外後遺症，腦血腫，三叉神經痛， 眼外傷，視網膜炎等有血瘀見證者。
用法用量 安神补心片：每日3次，每次2片。安神补心丸：每日3次，每次8粒。
包 装 安神补心片：0.6克/片，60片/瓶。安神补心丸：0.18克/丸，200丸/瓶。
GB
Ingredients Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong)
Actions Tonifying and invigorating the blood, removing blood stasis and regulating menses.
Indications Concurrent blood deficiency and blood stasis leading to a shortened menstrual cycle with copious bleeding of dark-purple, sticky blood with or without clots.
Applications Irregular menstruation, dysmenorrhea, amenorrhea, pelvic inflammation, infertility, migraine, after effects of cerebrovascular accident, cerebral edema, prosopalgia, and retinitis with blood stasis presentations.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Pills: 8 pills a time, 3 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle.
FR
Ingrédients Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong)
Actes Tonifie le sang, résorbe la stase du sang, regularize la menstruation
Indications Dysmenorrhée, amenorhée, infetilité, migraine, retinite avec stase de sang
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Pilules: 8 pilules, 3 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.
ES
Ingredientes Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong)
Acciones Activar la sangre y eliminar la estasis. Regular la menstruación.
Indicaciones Menstruación irregular, dismenorrea, el color de la menstruación es grana, presencia de coágulos. La menstruación dura muchos días debido a la estasis de sangre.
Aplicaciones clínicas Menstruación irregular, dismenorrea, amenorrea, enfermedad pélvica inflamatoria, infertilidad, inducción del parto, migraña, secuelas de un accidente vascular cerebral, hematoma cerebral, dolor del nervio trigémino, lesiones debidas a la estasis de sangre.
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.
D
Bestandteile Prunus persica Samen (Tao Ren), Carthamus tinctorius Blüte (Hong Hua), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong)
Wirkung Tonisiert und stärkt das Blut, beseitigt Blut-Stagnation und reguliert die Menstruation
Indikationen Gleichzeitiges Auftreten von Blut-Mangel und Blut-Stagnation, die zu einem verkürzten Zyklus mit reichlich dunkel-violettem, klebrigem Blut mit oder ohne Blutklumpen führen
Anwendungsgebiete Unregelmäßige Menstruation, schmerzhafte Menstruation, Ausbleiben der Menstruation, Beckenentzündung, Unfruchtbarkeit, Migräne, Folgen eines Schlaganfalls, Hirnödem, Prosopalgie, Netzhautentzündung mit Zeichen von Blut-Stagnation
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong)
Acties Versterkt bloed, resorbeert stase van bloed en regelt de menstruatie
Indicaties Dysmenorhee, amenorhee, onvruchtbaarheid, migraine, retinitis met bloedstase
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Pillen: 8 pillen 3 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje
PL
Składniki Nasienie brzoskwini zwyczajnej (Tao Ren - Semen Persicae), Kwiat krokosza barwierskiego (Hong Hua - Flos Carthami), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis),
Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong)
Działanie Odżywia krew i pobudza jej krążenie, usuwa zastój krwi i reguluje miesiączkowanie
Wskazanie Jednoczesny niedobór i zastój krwi, co prowadzi do skrócenia cyklu miesiączkowego, z obfitym miesiączkowaniem krwią koloru ciemnopurpurowego, zwiększona lepkość krwi, która może zawierać skrzepy lub nie
Zastosowanie Nieregularne miesiączkowanie, bolesne miesiączkowanie, brak miesiączki, stany zapalne w obszarze miednicy, bezpłodność, migrenowe bóle głowy, pozostałości po udarze naczyniowym mózgu, obrzęk mózgu, nerwoból nerwu trójdzielnego i zapalenie siatkówki, z objawami zastoju krwi
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu
Traditional Medicine Database