參耆大補丸

SHEN QI DA BU Wan

DOUBLE  FORCE  FORM Pills

 

 

 

 CN

 

 成  分        黃耆，黨參

 

 功  能        補益肺脾，實衛固表

 

 主  治        肺脾兩虛，身體虛弱，精神倦怠，食欲不振，自汗，易于感冒。

 

 臨床運用       多用於體弱之人，或大病後恢復期，甲狀腺功能低下症，低血壓症，腫瘤病人放化療期間的輔助用藥。

 

 用法用量       每日3次，每次8粒

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen)

 

 Actions          Supplementing Qi and strengthening the Spleen.

 

 Indications        Central Qi depletion resulting from long illness, blood loss, or post-partum illness with symptoms of spontaneous sweating (especially in the daytime), fatigue, thirst, poor appetite and weigh loss.

 

 Applications Used for those with weak constitution, those recovered from major diseases, or those with hypothyroidism, low blood pressure, and as an adjuvant in the chemo- and radiotherapy for cancer patients.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen)

 

 Actes                        Tonifie le qi de la rate

 

 Indications               Asthénie, fatigue, hypotension, adjuvant en cas de chemo et/ou radiothérapie, manque d’appétit, sueurs spontanées

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen)

 

 Acciones                     Tonificar el pulmón y el bazo. Fortalecer la superficie.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de Pulmón y Bazo. Fatiga y cansancio general, falta de apetito, sudoración abudante, facilidad para resfriarse.

 

 Aplicaciones clínicas Indicado para gente que enferma con facilidad y para el periodo de recuperación de una enfermedad. Hipotiroidismo, hipotensión, auxiliar para el tratatamiento de quimioterapia de los pacientes que sufren de cáncer.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen)

 

 Wirkung                    Nährt das Qi und stärkt die Milz

 

 Indikationen              Mangel des Sammel-Qi aufgrund von Erkrankungen der Lunge, Blutverlust, oder Krankheiten nach der Geburt mit Symptomen wie starkem Schwitzen (vor allem tagsüber), Müdigkeit, Durst, schlechtem Appetit und Gewichtsverlust

 

 Anwendungsgebiete        Angewendet bei schwacher Konstitution, nach schweren Krankheiten, bei Hypothyreose und Hypotonie, als Begleitmedikation für Krebspatienten in der Chemo- und Radiotherapie

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten         Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen)

 

 Acties             Supplementeert de Long en Milt, verstrekt het immuunsysteem.

 

 Indicaties       Verzwakking van het lichaam, vermoeidheid, verlaagde eetlust, spontaan zweten, ver-zwakte weerstand.

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis)

 

  Działanie            Uzupełnia Qi i wzmacnia Śledzionę

 

 Wskazanie     Wyczerpanie środkowej Qi wynikające z długotrwałej choroby, utraty krwi lub chorób w okresie poporodowym, z takimi objawami jak spontaniczne pocenie (szczególnie w porze dziennej), zmęczenie, pragnienie, osłabienie apetytu i utrata wagi

 

 Zastosowanie Receptura przeznaczona dla osób o słabej konstytucji, rekonwalescentów po ciężkich chorobach lub pacjentów z niedoczynnością tarczycy, niskim ciśnieniem krwi oraz jako środek pomocniczy przy chemio- lub radioterapii

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu