蠲痹片/顆粒

JUAN BI Pian | Ke Li

SYNO  FORM  Tablets | Granules

 

 CN

 

 成  分        當歸，羌活，薑黃，赤芍，黃芪，防風，炙甘草，生薑

 

 功  能        益氣活血，祛風除濕。

 

 主  治        風痹。症見頸背拘急，肩肘痹痛，舉動艱難，苔薄，脈數。

 

 臨床運用       本方常用於治療肩周炎、風濕性關節炎、風濕性坐骨神經痛及類風濕性關節炎等而有上述症狀者。

 

 用法用量       蠲痹片：每日3次，每次2片。蠲痹顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        蠲痹片：0.6克/片，60片/瓶。蠲痹顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Angelica sinensis root (Dang Gui), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Actions          Removing wind-dampness and alleviate painful obstruction.

 

 Indications Joint pain that increases with cold and diminishes with warmth, possibly accompanied by a sensation of heaviness and numbness in the limbs.

 

 Applications        Used for frozen shoulder, osteoarthritis, rheumatic sciatica and rheumatoid arthritis.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Angelica sinensis root (Dang Gui), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Actes                        Élimine vent-humidité et disperse les obstructions douloureuses

 

 Indications               Psh, osteoarthrite, sciatique, arthrite rhumatoide

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Angelica sinensis root (Dang Gui), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Acciones                     Tonificar el Qi, activar la Xue (sangre), eliminar el viento y la humedad.

 

 Indicaciones                Reumatismo que causa el viento, dolor de hombros, codos y falta fuerza.

 

 Aplicaciones clínicas         Inflamación de los hombros, ciática, artritis reumatoide.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Notopterygium incisum rhizoma (Qiang Huo), Curcuma longa rhizoma (Jiang Huang), Paeonia veitchii Wurzel (Chi Shao), Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Saposhnikovia divaricata Wurzel (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis prepared Wurzel (Zhi Gan Cao), Zingiber officinale rhizoma (Sheng Jiang)

 

 Wirkung                    Beseitigt Wind-Nässe und lindert schmerzvolle Blockaden

 

 Indikationen              Gelenkschmerzen die verschlimmern bei Kälte und abnehmen mit Wärme, möglicherweise begleitet durch Schweregefühl und Taubheit in den Gliedmaßen

 

 Anwendungsgebiete        Frozen Shoulder, Arthrose, rheumatische Ischialgie und rheumatische  Arthrode

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Angelica sinensis root (Dang Gui), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Acties             Verdrijft wind-damp en neemt pijnlijke obstructies weg

 

 Indicaties       Psh, oseoartritis, ischias, rhumatoide artritis

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń i kora Notopterygii (Qiang Huo - Rhizoma et Radix Notopterygii), Kłącze ostryżu długiego (Jiang Huang - Rhizoma Curcumae Longan), Korzeń piwonii czerwonej (Chi Shao - Radix Paeoniae Rubra), Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae), Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Zhi Gan Cao - Radix Glycyrrhizae Preparata), Kłącze imbiru świeże (Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis)

 

  Działanie            Usuwa wilgotny wiatr oraz łagodzi objawy bolesnego zablokowania

 

 Wskazanie     Ból stawów, który nasila się pod wpływem zimna, a łagodnieje po ogrzaniu, któremu może towarzyszyć drętwienie i odczucie ciężkości kończyn

 

 Zastosowanie    Zespół zamrożonego barku, zapalenie kości i stawów, reumatoidalne zapalenie stawów lub reumatyczna rwa kulszowa

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu