金鈴子片

JIN LING ZI Pian

TOOSENDAN FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        川棟子，延胡索

 

 功  能        疏肝解鬱，理氣止痛。

 

 主  治        肝氣不舒，氣鬱化火。症見心腹脅肋諸痛，口苦咽幹，納食不馨，舌紅苔黃，脈弦數。

 

 臨床運用       本方常用於治療潰瘍病、膽囊炎、慢性肝病、肋間神經痛、膽道蛔蟲症等屬於肝鬱證者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Melia toosendan fruit (Chuan Lian Zi), Corydalis yanhusuo tuber (Yan Hu Suo)

 

 Actions          Soothing the Liver, regulating Qi, and alleviating pain.

 

 Indications Intermittent epigastric and hypochondriac pain, hernial pain, or menstrual pain that is aggravated by the ingestion of hot food or beverages.

 

 Applications Ulcers, cholecystitis, chronic liver disease, intercostal neuralgia, biliary ascariasis of the stagnation of liver-Qi type.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Melia toosendan fruit (Chuan Lian Zi), Corydalis yanhusuo tuber (Yan Hu Suo)

 

 Actes                        Calme le Foie, régularise l’énergie, antalgique

 

 Indications               Neuralgie intercostal, douleur hypochondriaque, douleur menstruelle

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Melia toosendan fruit (Chuan Lian Zi), Corydalis yanhusuo tuber (Yan Hu Suo)

 

 Acciones                     Armonizar el hígado, regular el Qi, mitigar el dolor.

 

 Indicaciones                Hinchazón, dolor del corazón y el abdomen, amargor en la boca, falta de apetito, lengua roja con capa amarilla, pulso de cuerda y resbaladizo.

 

 Aplicaciones clínicas         Úlcera, colecistitis, enfermedades de hígado crónico, neuralgia intercostal, ascariasis.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        60 comprimidos de 0.6 g.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Melia toosendan Frucht (Chuan Lian Zi), Corydalis yanhusuo Knolle (Yan Hu Suo)

 

 Wirkung                    Beruhigt die Leber, reguliert das Qi und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Abwechselnder Schmerz im Epigastrium und Hypochondrium, Hernia Schmerzen, Menstruationsschmerzen die verschlimmern durch Verdauungsprobleme bei heißem Essen und Trinken

 

 Anwendungsgebiete Geschwüre, Gallenblasenentzündung, chronische Leberkrankheiten, Interkostalneuralgie, Askariasis aufgrund von Leber-Qi-Stagnation

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten         Melia toosendan fruit (Chuan Lian Zi), Corydalis yanhusuo tuber (Yan Hu Suo)

 

 Acties             Regelt qi, heft qi stagnatie op in de levermeridiaan, antalgisch

 

 Indicaties       Galblaasontsteking, intercostale neuralgie, hepatitis, leverzuiverend

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Fructus Toosendan – Chuan Lian Zi , Kłącze kokoryczy pełnej (Yan Hu Suo - Rhizoma Corydalis)

 

  Działanie            Uspokaja Wątrobę, reguluje Qi oraz łagodzi ból

 

 Wskazanie     Nawracający ból w nadbrzuszu i okolicach podżebrowych, ból przepuklinowy lub ból miesiączkowy, który nasila się po spożyciu gorących pokarmów lub napojów

 

 Zastosowanie    Owrzodzenia, zapalenie pęcherzyka żółciowego, neuralgia międzyżebrowa, glistnica dróg żółciowych typu zastoju Qi Wątroby

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu