降平片

JIANG  PING Pian

TENSIO  FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        黃芩，夏枯草，地龍，菊花，槐花

 

 功  能        平肝潛陽，清腦降壓。

 

 主  治        肝陽上亢，血壓偏高，頭昏頭暈，失眠健忘。

 

 臨床運用       高血壓症

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Prunella vulgaris spike (Xia Ku Cao), Pheretima (Di Long), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Sophora japonica flower (Huai Hua)

 

 Actions          Calming the exuberant liver-Yang, reducing blood pressure.

 

 Indications           Hyperactivity of the liver-Yang, elevated blood pressure, dizziness, insomnia and forgetfulness.

 

 Applications     Hypertension.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Prunella vulgaris spike (Xia Ku Cao), Pheretima (Di Long), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Sophora japonica flower (Huai Hua)

 

 Actes                        Calme le yang du foie, fait baisser la tension

 

 Indications               Hypertension

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Prunella vulgaris spike (Xia Ku Cao), Pheretima (Di Long), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Sophora japonica flower (Huai Hua)

 

 Acciones                     Calmar el Yang del hígado, reducir la presión de la cabeza.

 

 Indicaciones                Ascenso de Yang del hígado, la presión arterial alta, mareo, insomnio, desmemoria.

 

 Aplicaciones clínicas      Hipertensión.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        60 comprimidos de 0.6 g.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Prunella vulgaris Dorn (Xia Ku Cao), Pheretima (Di Long), Chrysanthemum morifolium Blüte (Ju Hua), Sophora japonica Blüte (Huai Hua)

 

 Wirkung                    Beruhigt aufsteigendes Leber-Yang, verringert Bluthochdruck

 

 Indikationen              Hyperaktivität des Leber-Yang, erhöhter Blutdruck, Schwindel, Schlaflosigkeit und Vergesslichkeit

 

 Anwendungsgebiete     Bluthochdruck

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Prunella vulgaris spike (Xia Ku Cao), Pheretima (Di Long), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Sophora japonica flower (Huai Hua)

 

 Acties             Kalmeert lever yang, doelt bloeddruk dalen

 

 Indicaties       Hypertensie

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Kwiatostan głowienki pospolitej (Xia Ku Cao - Spica Prunellae), Dżdżownica (Di Long – Lumbricus), Kwiat złocienia (Ju Hua - Flos Chrisanthemi), Kwiat perełkowca japońskiego (Huai Hua - Flos Sophorae japonicae (Styphnolobii japonici))

 

  Działanie            Uspokaja nadmiarowe Yang Wątroby, obniża ciśnienie krwi

 

 Wskazanie     Nadczynność Yang Wątroby, zwiększone ciśnienie krwi, zawroty głowy, bezsenność, osłabienie pamięci

 

 Zastosowanie    Nadciśnienie

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu