當歸補血顆粒

DANG GUI BU XUE  Ke  Li

ANGELSINE  FORM  Granules

 

 CN

 

 成  分        黃耆，當歸

 

 功  能        補氣生血。

 

 主  治        失血後血虛陽浮，症見肌熱面赤，煩渴引飲，脈洪大而虛，重按全無。

 

 臨床運用       贫血，过敏性紫癜，血小板减少性紫癜，功能性子宫出血，白细胞减少症和神经衰弱.

 

 用法用量       每日3次，每次3克。

 

 包  装        100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Actions          Tonifying Qi and generating blood.

 

 Indications     Hot sensation in the muscle, red face, irritability, thirst with a preference for warm beverages, a pale tongue and a floating, large and deficient pulse that is forceless when pressed hard. Also for fever and headache due to loss of blood.

 

 Applications Anemia, allergic purpura, thrombocytopenic purpura, functional uterine bleeding, leukopenia and neurasthenia with above symptoms.

 

 Dosage          3 g a time, 3 times a day.

 

 Package         100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Actes                        Tonfie l’énergie et nourrit le sang

 

 Indications               Face rouge, irritabilité, soif, langue pale avec pouls flonttant et faible au fond, anemie, règles trop abondantes, faiblesse, fatigue, neurasthénie

 

 Dosage                     3 g, 3 x jour

 

 Paquet                      100 par bouteille.

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Acciones                     Tonificar el Qi, nutre la Xue (sangre) y detiene el sangrado.

 

 Indicaciones                Pérdida de Xue (sangre), sensación de calor en los músculos y la piel, Enrojecimiento facial, irritabilidad, sed con deseo de bebidas calientes. Lengua pálida con capa delgada, pulso ancho y largo pero sin fuerza.

 

 Aplicaciones clínicas Anemia, púrpura trombocitopénica, sangrado uterino disfuncional, Neurastenia.

 

 Dosis                          3 g, 3 veces al día

 

 Envase                        100 g por envase

 

 

 D

 

 Bestandteile               Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui)

 

 Wirkung                    Tonisiert das Qi und produziert Blut

 

 Indikationen              Unangenehmes Gefühl in den Muskeln, rotes Gesicht, Reizbarkeit, Durst mit Präferenz für warme Getränke, blasse Zunge, überflutender, großer und leerer Puls der bei kräftigem Druck kraftlos ist, auch bei Fieber und Kopfschmerzen aufgrund von Blutverlust

 

 Anwendungsgebiete Anämie, allergische und thrombozytopenische Purpura, Zwischenblutungen, Leukopenie und Neurasthenie/Nervenschwäche

 

 Dosierung                 3 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten         Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Acties             Versterkt energie en voedt bloed

 

 Indicaties       Rood aangezicht, warmtegevoel in spieren, dorst, bleke tong met een vlottende zwakke pols bij druk, anemie, excessief uterien bloedverlies, leukopenia, neurasthenie

 

 Dosering        3 gram 3 x per dag

 

 Inhoud           100 gram per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis)

 

  Działanie            Tonizuje Qi i pobudza wytwarzanie krwi

 

 Wskazanie     Odczucie gorąca w mięśniach, zaczerwienienie twarzy, rozdrażnienie, pragnienie z preferowaniem ciepłych płynów, blady język oraz powierzchowne, wielkie i niedoborowe tętno, które przy mocniejszym uciśnięciu jest bez siły. Także gorączka i ból głowy z powodu utraty krwi

 

 Zastosowanie    Anemia, choroba Schönleina i Henocha, plamica małopłytkowa, czynnościowe   krwawienie maciczne, leukopenia i neurastenia z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie        3 g koncentratu, 3 razy dzienne

 

 Opakowanie         100g koncentratu w opakowaniu