補陽還伍片/顆粒

BU YANG HUAN WU Pian | Ke   Li

CERES  FORM  Tablets | Granules

 

 

 

 CN 

 

 成  分        黃耆，當歸，赤芍，地龍，川芎，桃仁，紅花

 

 功  能        補氣行血、通經活絡。

 

 主  治        正氣虧虛，脈絡瘀阻之中風後遺症。症見半身不遂，口眼歪斜，語言蹇澀，口角流涎，大便乾燥， 小便頻數，或遺尿不禁，脈緩，苔白質有紫點。

 

 臨床運用       本方常用於治療腦血管意外的後遺症，小兒麻痹症以及其他原因所引起的半身癱瘓，截癱屬氣虛血瘀者。

 

 用法用量       補陽還伍片：每日3次，每次2片。補陽還伍顆粒：每日3次，每次6克。

 

 包  装        補陽還伍片：0.6克/片，60片/瓶。補陽還伍顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients          Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Angelica sinensis root (Dang Gui),

Paeonia veitchii root (Chi Shao), Pheretima (Di Long), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua)

 

 Actions          Invigorating Qi and blood, removing obstruction in the channels.

 

 Indications Sequelae of wind-stroke including hemiplegia, paralysis, numbness, atrophy of the lower limbs, Facial paralysis, slurred speech, drooling, dry stools, frequent urination or urinary incontinence.

 

 Applications        Hemiparalysis due to cerebrovascular accident, poliomyelitis and other reasons.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 6 g a time, 3 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Angelica sinensis root (Dang Gui),

Paeonia veitchii root (Chi Shao), Pheretima (Di Long), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua)

 

 Actes                        Fortifie l’énergie et le sang, élimine l’obstruction dans les méridiens

 

 Indications               Hémiplégie, paralyse, paresthésies, difficulté de parler

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 6 g, 3 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES 

 

 

 Ingredientes                Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Angelica sinensis root (Dang Gui),

Paeonia veitchii root (Chi Shao), Pheretima (Di Long), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua)

 

 Acciones                     Tonificar el Qi, activar la circulación de la sangre, desbloquear los Meridianos y vitalizar los meridianos colaterales.

 

 Indicaciones                Insuficiencia del Qi recto, éstasis de los meridianos colaterales que Incluye las secuelas de la apoplegía. Hemiplegia, parálisis facial, babeo, Deposiciones secas, orina frecuente e incontinencia urinaria. El pulso Lento, la capa de la lengua blanca y presenta puntitos violáceos.

 

 Aplicaciones clínicas Las secuelas de las enfermedades cerebrovasculares: polio, hemiplegia, Paralisis parcial, paraplegia a causa del síndrome de insuficiencia de Qi Y éstasis de sangre.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día

Granulado: un sobre de 6g, 3 veces al día

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100g por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Paeonia veitchii Wurzel (Chi Shao), Pheretima (Di Long), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Prunus persica Samen (Tao Ren), Carthamus tinctorius Blüte (Hong Hua)

 

 Wirkung                    Stärkt Qi und Blut, beseitigt Blockaden in den Leitbahnen

 

 Indikationen              Folgeerscheinungen eines Schlaganfalls wie Lähmungen, Gefühllosigkeit, Atrophie der unteren Gliedmaßen, Fazialisparese, undeutliches Sprechen, unkontrollierter Speichelfluss, trockener Stuhlgang, häufiges Wasserlassen und Inkontinenz

 

 Anwendungsgebiete Halbseitige Lähmung aufgrund eines Schlaganfalls, Kinderlähmung oder aufgrund von anderen Ursachen

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 3 mal täglich 6g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten         Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Angelica sinensis root (Dang Gui),

Paeonia veitchii root (Chi Shao), Pheretima (Di Long), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua)

 

 Acties             Versterkt energie en bloed, elimineert stagnatie in de meridianen

 

 Indicaties       Symptomen na hemiplegie, paralysis, atrofie van ledematen, zinderingen in de uiteinden, moeilijk spreken, verlammingen

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 6 gram 3 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), Korzeń dzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix angelice Sinsesis), Korzeń piwonii czerwonej (Chi Shao - Radix Paeoniae Rubra), Dżdżownica (Di Long – Lumbricus), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Nasienie brzoskwini zwyczajnej (Tao Ren - Semen Persicae), Kwiat krokosza barwierskiego (Hong Hua - Flos Carthami)

 

  Działanie            Pobudza krążenie Qi i Krwi, usuwa Zablokowanie w kanałach

 

 Wskazanie     Następstwa udaru (wewnętrznego) wiatru, które obejmują porażenie połowicze, porażenie, drętwienie, atrofii kończyn dolnych, porażenie twarzy, niewyraźna mowa, wyciekanie śliny, suche stolce, częste oddawanie lub nieotrzymanie moczu

 

 Zastosowanie    Porażenie połowicze z powodu udaru naczyniowego mózgu, zapalenie istoty szarej rdzenia lub powodu innych przyczyn

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 6 g koncentratu, 3 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu