板藍根沖劑

BAN LAN GEN CHONG JI Ke Li

ISATIS Granules

 

 

 CN 

 

 成  分        板藍根，蔗糖，糊精

 

 功  能        清熱解毒，涼血利咽

 

 主  治        咽喉腫痛、口咽干燥、腮部腫脹；感冒、急性扁桃體炎、腮腺炎見上述証候者。

 

 用法用量       每日3次，每次1包

 

 包  装        10克/包，12包/合

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients          Isatis indigotica root (Ban Lan Gen), Sugar (Zhe Tang), Dextrin (Hu Jing).

 

 Actions          Clear heat and detoxify, cool the blood and relieve sore-throat.

 

 Applications     Sore-throat, dry throat and mouth; mumps, common cold, tonsillitis or parotitis with symptoms of sore-throat, dry throat and mouth.

 

 Dosage          1 sachet a time, 3 times a day.

 

 Package         10 g x 12 sachets per box.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Isatis indigotica root (Ban Lan Gen), Sugar (Zhe Tang), Dextrin (Hu Jing).

 

 Actes                        Clarifie la chaleur et détoxifie, raffraîchit le sang et adoucit la gorge

 

 Indications               Angine, gorge et bouche sèche, tonsillite, rhume, parotite avec douleur à la gorge et gorge et bouche sèche

 

 Dosage                     1 sachet, 3 fois par jour

 

 Paquet                      12 sachets de 10 gr par boîte

 

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Isatis indigotica root (Ban Lan Gen), Sugar (Zhe Tang), Dextrin (Hu Jing).

 

 Acciones                     Elimina el calor y las toxinas, quita el calor de la sangre y la garganta.

 

 Aplicaciones clínicas Dolor e intumescencia de la garganta y la parotida, boca y garganta Seca, resfriado, amigdalitis, parotitis.

 

 Dosis                          1 sobre, 3 veces al día.

 

 Envase                        10 g x 12 sobres por envase

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Isatis indigotica Wurzel (Ban Lan Gen), Zucker (Zhe Tang), Dextrine (Hu Jing).

 

 Wirkung                    Beseitigt Hitze und entgiftet, kühlt das Blut und lindert Halsschmerzen

 

 Anwendungsgebiete Halsschmerzen, trockener Mund und trockene Kehle, Mumps, Erkältung, Tonsillitis/ Mandelentzündung oder Parotitis mit Halsschmerzen, trockenem Mund und trockener Kehle

 

 Dosierung                 3 mal täglich 1 Beutel

 

 Darreichungsform      10 g pro Beutel, 12 Beutel pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten         Isatis indigotica root (Ban Lan Gen), Sugar (Zhe Tang), Dextrin (Hu Jing).

 

 Acties             Klaart hitte et zuivert, afkoelend voor bloed en verzacht de keel

 

 Indicaties       Keelpijn, droge keel en mond, verkoudheid, parotitis met droge mond en keel

 

 Dosering        1 zakje 3 x per dag

 

 Inhoud           10 g x 12 zakjes per doos

 

 

 

 PL 

 

  Składniki            Korzeń urzetu barwierskiego (Ban Lan Gen - Radix Isatidis), Cukier (Zhe Tang), Dekstryna (Hu Jing)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco i detoksykuje, ochładza Krew i łagodzi ból gardł

 

 Zastosowanie    Ból gardła, suchość ust i gardła, świnka, przeziębienie, zapalenie migdałków lub przyusznic z bólem gardła, suchość ust i gardła

 

 Dawkowanie        1 saszetkę, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        10 g x 20 saszetek w pudełku